1 00:01:56,152 --> 00:01:58,410 Hory osudu 2 00:01:58,444 --> 00:02:02,762 označit nejvyšší bod v celé Fantazii. 3 00:02:02,795 --> 00:02:05,969 je to tady, ve skryté krystalové jeskyni, 4 00:02:06,003 --> 00:02:09,144 že Dědek z Bludné hory 5 00:02:09,177 --> 00:02:12,010 nahrává 'Nekonečný příběh'. 6 00:02:13,920 --> 00:02:15,491 Co teď? 7 00:02:15,525 --> 00:02:18,166 Co teď? co teď? 8 00:02:18,200 --> 00:02:22,479 Držte své koně! Zjišťuji! 9 00:02:23,473 --> 00:02:25,121 Bude den 10 00:02:25,154 --> 00:02:29,286 při psaní stylusem začne se chovat divně, 11 00:02:29,320 --> 00:02:34,898 dělat to stále obtížnější natočit 'Nekonečný příběh'. 12 00:02:34,932 --> 00:02:39,947 Toto je znamení že Nasty je na cestě - 13 00:02:39,981 --> 00:02:45,215 zlá síla, která se nejprve zmocní u mladých lidí 14 00:02:45,249 --> 00:02:49,194 když se odvrátí z knih a čtení. 15 00:02:49,227 --> 00:02:55,533 Chcete-li zastavit Nasty, byť dočasně, vyžadovalo by to speciálního mladého člověka - 16 00:02:55,566 --> 00:02:59,469 nenasytný čtenář velké představivosti 17 00:02:59,502 --> 00:03:03,443 a mimořádnou odvahu. 18 00:03:09,557 --> 00:03:11,009 Nicole? 19 00:03:30,573 --> 00:03:34,088 Knihy uvedené podle na Deweyho desítkovou soustavu. 20 00:03:34,122 --> 00:03:36,076 Podívejte se do katalogu karet... Psst! 21 00:03:37,108 --> 00:03:38,598 "Psst"? 22 00:03:39,974 --> 00:03:43,112 Udělám ticho tady, mladý muži! 23 00:03:43,145 --> 00:03:47,616 Shushing je práce knihovníka a ne nějaké usmrkané děcko 24 00:03:47,649 --> 00:03:51,284 s vlasy, které vypadají zadní konec dikobraza. 25 00:03:51,318 --> 00:03:53,085 Pane Coreandere? 26 00:03:53,118 --> 00:03:56,137 Pane Coreandere, nepamatujete si mě? 27 00:03:56,170 --> 00:03:59,156 Bastian - Bastian Balthazar Bucks. 28 00:03:59,189 --> 00:04:00,650 Bastian? 29 00:04:00,684 --> 00:04:02,939 W-w-co proboha stalo se vám? 30 00:04:02,972 --> 00:04:05,575 Je to trochu těžké vysvětlit. 31 00:04:05,609 --> 00:04:07,071 Chápu. 32 00:04:07,104 --> 00:04:09,249 Proč tak daleko od domova? 33 00:04:09,282 --> 00:04:12,339 Nehraju na háček ze školy, jsme? 34 00:04:12,373 --> 00:04:13,948 Ne. Přestěhovali jsme se. 35 00:04:13,982 --> 00:04:15,625 Tohle je moje nová škola... 36 00:04:15,659 --> 00:04:17,077 ...bohužel. 37 00:04:18,377 --> 00:04:20,039 Chápu. 38 00:04:20,072 --> 00:04:21,701 no... 39 00:04:22,770 --> 00:04:25,904 Zůstaň tady, dokud nezazvoní zvonek, ale už ne. 40 00:04:25,937 --> 00:04:28,622 Nechci přijít pozdě první den. 41 00:04:28,656 --> 00:04:32,400 'Ostrov pokladů'. Pamatuji si to z vašeho obchodu. 42 00:04:32,434 --> 00:04:34,616 Odtamtud je i zbytek? 43 00:04:34,650 --> 00:04:36,259 Uh-huh. 44 00:04:40,463 --> 00:04:41,915 'Nekonečný příběh'. 45 00:04:45,507 --> 00:04:48,798 To je přísně od nynějška referenční kniha. 46 00:04:48,832 --> 00:04:55,022 Nesmí se brát z knihovna za žádných okolností. 47 00:04:55,055 --> 00:04:56,975 Jde to dál. 48 00:04:57,009 --> 00:04:58,886 No, samozřejmě to jde dál. 49 00:04:58,920 --> 00:05:02,515 Každý pohyb, který uděláte je součástí vašeho příběhu. 50 00:05:02,549 --> 00:05:06,103 Pamatuj si to příště škrábeš se v nose. 51 00:05:09,504 --> 00:05:13,382 Musí dostat více inventáře z auta. 52 00:05:13,416 --> 00:05:17,261 Pamatujte, 'pozdní první den, platit, platit, platit! ' 53 00:05:22,687 --> 00:05:24,177 "Nasties"? 54 00:05:31,553 --> 00:05:34,193 „O rok později svou druhou návštěvu Fantasie, 55 00:05:34,227 --> 00:05:37,514 „Bastianův otec se konečně našel žena, kterou si chtěl vzít - 56 00:05:37,547 --> 00:05:39,500 „rozvedená jménem Jane Baxter. 57 00:05:42,328 --> 00:05:45,772 „Janin dům byl vhodnější pro čtyřčlennou rodinu 58 00:05:45,805 --> 00:05:50,200 "což pro Bastiana znamenalo nový pokoj, nová čtvrť, 59 00:05:50,234 --> 00:05:53,372 "a nejhorší ze všeho je nová škola." 60 00:05:53,405 --> 00:05:54,823 zlato... 61 00:05:55,893 --> 00:05:57,312 ...kde je Nicole? 62 00:05:57,345 --> 00:06:00,020 Oh, hned bude dole. 63 00:06:03,268 --> 00:06:07,433 „Ale možná měl jeho otec pravdu a všechno by to stálo za to. 64 00:06:07,467 --> 00:06:10,354 „Celý život Bastian chtěl sestru nebo bratra 65 00:06:10,388 --> 00:06:13,242 „Sdílet své sny a svěřit se se svými tajemstvími. 66 00:06:16,528 --> 00:06:18,519 "Teď by konečně jednu měl." 67 00:06:18,552 --> 00:06:21,080 Hej, děcko! 68 00:06:21,113 --> 00:06:24,481 Toto je rodinné úsilí. Chcete pomoci? 69 00:06:24,514 --> 00:06:28,450 Nejsou moje rodina a tohle není jejich dům. 70 00:06:28,483 --> 00:06:30,017 Nicole. 71 00:06:31,048 --> 00:06:35,672 Dr Dumont řekl, že to bude chvíli trvat, ale musíte se s nimi napůl setkat. 72 00:06:35,705 --> 00:06:37,276 Proč se obtěžovat? 73 00:06:41,442 --> 00:06:43,200 Jen se zase rozvedeš. 74 00:06:44,843 --> 00:06:47,709 Nicole, jde to být jiný. 75 00:06:47,742 --> 00:06:49,204 Slibuji ti. 76 00:06:49,238 --> 00:06:52,294 A jen přemýšlejte jak skvělýho nového bratra máš. 77 00:06:57,147 --> 00:06:59,517 Jo. Fakt super. 78 00:07:06,930 --> 00:07:09,566 Tohle je moje máma šicí místnost, víš? 79 00:07:09,600 --> 00:07:11,209 Strašně ráda šije. 80 00:07:12,279 --> 00:07:14,878 Jsem opravdu překvapen dovoluje ti to používat. 81 00:07:16,367 --> 00:07:18,049 Vím, že bych to neudělal. 82 00:07:22,940 --> 00:07:25,195 Můžete mít jeden, pokud chcete. 83 00:07:25,229 --> 00:07:26,838 Mám jich spoustu. 84 00:07:26,872 --> 00:07:28,791 za co? 85 00:07:28,824 --> 00:07:30,472 Krystaly jsou tak hloupé. 86 00:07:30,506 --> 00:07:32,455 Jako krystaly opravdu umí splnit přání! 87 00:07:34,022 --> 00:07:35,516 prosím... 88 00:07:35,550 --> 00:07:37,848 ...ušetři mě toho odpadu New Age. 89 00:07:37,881 --> 00:07:40,174 Krystaly se nepředpokládají splnit přání. 90 00:07:41,702 --> 00:07:44,682 To může udělat pouze Oran. 91 00:07:44,716 --> 00:07:46,369 Oran? 92 00:07:46,402 --> 00:07:49,502 Tohle nesmíš nikomu říct. OK. 93 00:07:49,536 --> 00:07:52,517 Oran je náhrdelník dětské císařovny, 94 00:07:52,550 --> 00:07:54,427 vládce celé Fantazie. 95 00:07:54,461 --> 00:07:55,883 Prosím! 96 00:07:55,917 --> 00:07:58,592 Já si to nevymýšlím. Vše je napsáno. 97 00:07:58,625 --> 00:08:01,233 V čem - knize? 'Nekonečný příběh'. 98 00:08:01,267 --> 00:08:04,858 A já tě poslouchám jako je to skutečné? 99 00:08:04,892 --> 00:08:07,266 Jsi úplně divná! 100 00:08:11,470 --> 00:08:13,666 Takže vy dva dostáváte ještě do potíží? 101 00:08:13,700 --> 00:08:15,863 Vidět? Už se spojují! 102 00:08:15,897 --> 00:08:17,583 Ó. 103 00:08:29,543 --> 00:08:36,804 ♪♪ Kéž bych tě ještě viděl ♪♪ 104 00:08:36,837 --> 00:08:44,031 ♪♪ Pak bych byl s tebou ♪♪ 105 00:08:44,064 --> 00:08:52,853 ♪♪ Dny strávené na slunci zábavou ♪♪ 106 00:08:52,886 --> 00:08:57,519 ♪♪ Smát se sám ♪♪ 107 00:08:57,553 --> 00:09:04,890 ♪♪ Ale pak se něco stalo a nechal jsi mě tady ♪♪ 108 00:09:04,923 --> 00:09:10,851 ♪♪ Úplně sám... ♪♪ 109 00:09:21,511 --> 00:09:23,007 Sbohem, ženo. 110 00:09:23,040 --> 00:09:25,032 Budu doma kolem 6:00. 111 00:09:25,066 --> 00:09:28,275 Vypadáš... pohledně. Děkuju. 112 00:09:29,613 --> 00:09:32,937 Dobře, děti, pojďme tato show na cestách! 113 00:09:32,971 --> 00:09:34,356 To bylo silné. 114 00:09:34,389 --> 00:09:36,376 Jsem příliš tvrdý, že? 115 00:09:36,409 --> 00:09:37,833 Potřebuje více času. 116 00:09:37,866 --> 00:09:39,897 Nespěchej, Bastiane. 117 00:09:39,930 --> 00:09:42,509 Vždycky ti můžu napsat pozdě. 118 00:09:42,543 --> 00:09:45,055 Jane, měla jsi pravdu poprvé. 119 00:09:45,088 --> 00:09:48,222 Nechci, aby přemýšlel Jsem seržant. 120 00:09:48,255 --> 00:09:50,629 Přízemí! Podívejte se naživo! 121 00:09:50,663 --> 00:09:52,311 Jdeme na to! Jee-ha! 122 00:09:52,344 --> 00:09:53,806 Barney! 123 00:09:53,839 --> 00:09:56,323 Dělal jsem to od jeho tří let. 'Na shledanou. 124 00:09:56,356 --> 00:09:57,736 'Na shledanou. 125 00:10:04,959 --> 00:10:07,824 Budu táhnout auto ven z garáže. 126 00:10:08,856 --> 00:10:11,951 Víte, až budete připraveni. 127 00:10:15,008 --> 00:10:17,722 ty nepůjdeš do školy takhle. 128 00:10:18,906 --> 00:10:20,286 jako co? 129 00:10:20,320 --> 00:10:22,847 To je tak un. 'Ne'? 130 00:10:22,881 --> 00:10:25,517 Nechladný, prostý, neděje! 131 00:10:25,551 --> 00:10:27,848 Jen... un. 132 00:10:30,752 --> 00:10:32,242 'Un'. 133 00:10:33,235 --> 00:10:35,413 Mm-hm! Ukážu vám 'un'! 134 00:10:44,546 --> 00:10:45,922 Jsi tak divná. 135 00:10:45,955 --> 00:10:47,646 Nicole! 136 00:10:47,680 --> 00:10:51,272 Všichni čekají, až uvidí můj nový takzvaný bratr. 137 00:10:51,305 --> 00:10:52,881 Takzvané? 138 00:10:52,915 --> 00:10:56,244 ♪♪ Vždy to bylo stejné ♪♪ 139 00:10:56,277 --> 00:11:02,315 ♪♪ Tak to je To je ta hra ♪♪ 140 00:11:02,348 --> 00:11:08,353 ♪♪ A bolest zůstává stejná. ♪♪ 141 00:11:08,386 --> 00:11:10,891 Dobře, děti, jsme tady. 142 00:11:10,925 --> 00:11:13,397 Nicole, počkej na Bastiana. 143 00:11:17,141 --> 00:11:21,655 Jane, stalo by se to? mít hřeben nebo kartáč? 144 00:11:21,688 --> 00:11:24,975 Zlato, myslím, že bys měl na to myslel dříve. 145 00:11:25,009 --> 00:11:27,666 Ne, nemám, ale nebojte se. 146 00:11:27,700 --> 00:11:29,948 Vypadáš dokonale... působivě. 147 00:11:29,982 --> 00:11:32,196 Opravdu. působivé. 148 00:11:32,230 --> 00:11:34,341 Impozantní. 149 00:11:34,374 --> 00:11:37,704 Ach můj bože, nový bratr! 150 00:11:37,737 --> 00:11:40,909 Je skutečný? Doufám, že ne. 151 00:11:40,942 --> 00:11:43,775 Ahoj, Nicole. Jdeme na to! 152 00:11:44,730 --> 00:11:46,450 Nicole! 153 00:11:48,590 --> 00:11:50,691 NICOLE! Počkejte! 154 00:11:53,252 --> 00:11:56,041 Kde je koupelna? Musím si upravit vlasy. 155 00:11:56,074 --> 00:11:57,799 Nemohu vám to teď ukázat. 156 00:11:59,824 --> 00:12:01,319 Ach můj bože! 157 00:12:01,353 --> 00:12:03,301 Pojďme odsud. 158 00:12:03,335 --> 00:12:05,059 Nicole! 159 00:12:06,549 --> 00:12:08,269 Nicole, pojď! Běh! 160 00:12:08,302 --> 00:12:09,988 Proč? kdo jsou oni? 161 00:12:10,022 --> 00:12:11,495 Nasty! 162 00:12:11,529 --> 00:12:12,968 Nasty? 163 00:12:26,457 --> 00:12:28,597 Co se děje, malý domácí? 164 00:12:33,795 --> 00:12:35,786 Uh...jo, co to je? 165 00:12:35,819 --> 00:12:39,641 Uh, myslím... jo, co to je? 166 00:12:41,322 --> 00:12:45,181 Můžete mi ukázat? kde je pánský záchod? 167 00:12:45,215 --> 00:12:46,906 Ach... nebo mi to alespoň řekni? 168 00:12:46,940 --> 00:12:49,886 Pes, máme mu to říct nebo ukázat? 169 00:12:49,919 --> 00:12:53,225 Ach, víš, že nenávidím ty dvoudílné otázky, Slip. 170 00:12:53,258 --> 00:12:56,531 Jo. To proto máš nerozdělený mozek. 171 00:12:56,564 --> 00:12:58,480 Dobře. Jo. 172 00:12:59,435 --> 00:13:02,721 Tohle je tvůj první den tady, stříkačku? Jo. 173 00:13:02,754 --> 00:13:04,208 Hmm. Hmm. 174 00:13:04,242 --> 00:13:05,630 Ha. Ha. 175 00:13:05,663 --> 00:13:07,616 Myslím, že by to bylo jedině správné 176 00:13:07,650 --> 00:13:10,286 osobně vás doprovodíme do pánského pokoje. 177 00:13:10,320 --> 00:13:13,306 Um, najdu to. Myslím, že opravdu... 178 00:13:14,987 --> 00:13:16,635 Ah... 179 00:13:16,668 --> 00:13:18,813 Takže... máš jméno? 180 00:13:18,847 --> 00:13:22,629 Bastian Balthazar... Bucks. 181 00:13:22,663 --> 00:13:24,277 Balthazar. 182 00:13:24,311 --> 00:13:27,635 Co je to za jméno? Jsi Viking nebo co? 183 00:13:38,029 --> 00:13:39,710 Nezapomeň spláchnout, Balthazare. 184 00:13:48,079 --> 00:13:50,185 Jo, pane Johne. co se děje? 185 00:13:50,218 --> 00:13:53,924 Kolikrát jste dweezilové budeš opakovat 12. třídu? 186 00:13:53,958 --> 00:13:56,107 Dokud nezlomíme rekord. 187 00:13:56,141 --> 00:13:58,438 No, nezvládneš to. 188 00:13:58,472 --> 00:14:02,102 Řekl ředitel příště chytí tě tady, jsi vyloučen. 189 00:14:02,135 --> 00:14:05,660 Jo, klid. Jsme jen tady dole na exkurzi. 190 00:14:05,694 --> 00:14:09,592 Kontrolujeme potrubí za ekologické porušování... 191 00:14:09,625 --> 00:14:11,392 Ano. A... věci. 192 00:14:11,426 --> 00:14:14,450 Pusť mě ven! 193 00:14:14,483 --> 00:14:15,973 Otevřete to. 194 00:14:17,005 --> 00:14:18,534 Pusť mě ven! 195 00:14:19,527 --> 00:14:22,283 Balthazare! Kamarád! Jo! 196 00:14:22,316 --> 00:14:26,792 Um... Ne, ne! My jsme ho tam nezamkli! 197 00:14:26,825 --> 00:14:30,455 Pane Johne, poslali nás sem dolů hledat ho. 198 00:14:30,489 --> 00:14:31,988 Jen se ho zeptej. Zeptej se ho. 199 00:14:32,022 --> 00:14:34,506 Opravdu je můžete nechat vyhnat? 200 00:14:34,539 --> 00:14:36,570 Oh, ano. 201 00:14:38,174 --> 00:14:42,072 Unesli mě a zavřel mě tam, abych zemřel! 202 00:14:43,103 --> 00:14:45,472 Hej, pane Johne, nemůžeme to probrat? 203 00:14:48,606 --> 00:14:50,593 Dostanu tě, Balthazare. 204 00:15:01,216 --> 00:15:02,592 Nicole! 205 00:15:15,775 --> 00:15:18,411 Příběh se skutečně stále odehrává. 206 00:15:25,786 --> 00:15:27,353 Mám to! 207 00:15:44,433 --> 00:15:46,574 Pomoc! Vezmi mě zpět do Fantasie! 208 00:15:46,608 --> 00:15:48,102 Pojď! Pospěšte si! 209 00:15:48,135 --> 00:15:49,520 Pojď! 210 00:15:49,554 --> 00:15:52,573 Je to můj příběh! Vraťte se do Fantazie! Unikněte Nasties! 211 00:15:58,993 --> 00:16:00,483 kde je? 212 00:16:02,431 --> 00:16:04,724 Kam šel? 213 00:16:04,758 --> 00:16:06,215 Najděte ho! 214 00:16:21,461 --> 00:16:23,070 Nejdřív se umyj! 215 00:16:23,104 --> 00:16:26,237 Je tam strašné kořenová hniloba jde kolem. 216 00:16:27,575 --> 00:16:29,490 Přijďte si pro to, miláčci! 217 00:16:29,523 --> 00:16:33,956 Je to tvůj oblíbený - pyré ze žáby a ještěrky. 218 00:16:33,990 --> 00:16:36,407 Teď mě neobtěžuj, děvče. 219 00:16:36,441 --> 00:16:39,611 Copak nevidíš? Pozoruji noční oblohu? 220 00:16:42,134 --> 00:16:46,758 Stejně jako včera a den před tím. 221 00:16:46,791 --> 00:16:48,286 Ó! 222 00:16:52,871 --> 00:16:54,591 Aaaagh! 223 00:16:58,221 --> 00:17:02,615 Dva měsíce hniloby kořenů - já konečně jdi spát a teď tohle! 224 00:17:03,838 --> 00:17:06,551 Ou! Aaaagh! 225 00:17:13,047 --> 00:17:18,396 Slouží vám přímo k nalepení svou nohu v cizích lektvarech! 226 00:17:18,430 --> 00:17:23,746 Kdybych byl o pět stop vyšší, byl bych ukaž ti jednu nebo dvě věci, mladý muži! 227 00:17:25,123 --> 00:17:26,766 Bastian? 228 00:17:26,799 --> 00:17:28,375 Engywook? 229 00:17:28,409 --> 00:17:31,313 Vítej zpět, chlapče! 230 00:17:31,346 --> 00:17:33,070 Ha! Engywook! 231 00:17:34,025 --> 00:17:35,941 Promiň, že jsem ti zničil dům. 232 00:17:35,974 --> 00:17:38,234 Musel jsem vzít špatně odbočit... někde. 233 00:17:38,267 --> 00:17:43,426 Ach, ano, dobře, cestování mezi světy je velmi nepřesná věda. 234 00:17:43,459 --> 00:17:46,712 Napsal jsem papír na toto téma, ne? 235 00:17:46,746 --> 00:17:48,398 Ano, ano! Dobře! 236 00:17:48,431 --> 00:17:51,221 Nevypadá to tak špatně. Mohu to opravit. 237 00:17:52,941 --> 00:17:58,290 Když se mi dostane do rukou ten kluzký lasici, chystám se otřást jeho světem. 238 00:18:00,736 --> 00:18:04,940 Ach... Jo! Možná se schovává v jedné z těchto knih! 239 00:18:04,973 --> 00:18:06,888 Hej, Balthazare! 240 00:18:10,136 --> 00:18:13,766 Přihlásil se tam někdo? Jo, jen hromada harampádí. 241 00:18:32,643 --> 00:18:35,050 'Nekonečný příběh'. 242 00:18:35,084 --> 00:18:36,583 Hmm. Hmm. 243 00:18:36,616 --> 00:18:39,105 Ach! Nevěřím, že jsem to četl. 244 00:18:39,139 --> 00:18:42,085 Musím to dát na mém seznamu preferované četby. 245 00:18:42,119 --> 00:18:45,826 Proč nezadáte "Učíme se číst" na vašem preferovaném seznamu jako první? 246 00:18:45,859 --> 00:18:47,818 Proč mě pořád pomlouváš, člověče? 247 00:18:47,852 --> 00:18:51,099 Proč se nepodíváš? do zrcadla a zjistit? 248 00:18:51,133 --> 00:18:53,468 Ššššš! 249 00:18:55,073 --> 00:18:57,557 "Abychom unikli Nasties..." 250 00:18:57,590 --> 00:18:59,243 Nasty? 251 00:18:59,277 --> 00:19:03,021 „...Bastian se vřítil dovnitř nejbližšího dveře školní knihovny." 252 00:19:03,055 --> 00:19:06,388 The Nasties - to jsme my! 253 00:19:06,422 --> 00:19:10,702 Teď jak něco může to se děje právě teď... 254 00:19:10,735 --> 00:19:12,192 ...být v této knize? 255 00:19:15,707 --> 00:19:17,389 To není možné! 256 00:19:19,223 --> 00:19:22,553 "Slip, vůdce Nasties, křičel na ostatní, 257 00:19:22,586 --> 00:19:26,866 “ „Jak se může něco, co se děje být právě teď v této knize?" 258 00:19:26,899 --> 00:19:29,273 Jo! Právě jsem to řekl. 259 00:19:29,307 --> 00:19:31,341 Jo. 260 00:19:31,375 --> 00:19:34,470 "'Jo! Právě jsem to řekl." 261 00:19:34,503 --> 00:19:37,565 To je skvělé! Nech mě to zkusit. 262 00:19:37,598 --> 00:19:39,017 OK! 263 00:19:40,852 --> 00:19:43,530 Um... potisk je příliš malý. 264 00:19:43,564 --> 00:19:46,850 Víš co to je? Váš mozek je příliš malý. 265 00:19:46,883 --> 00:19:48,265 Tisk je v pořádku. 266 00:19:49,296 --> 00:19:52,472 „Konečně v bezpečí mezi svými malými přáteli, 267 00:19:52,506 --> 00:19:55,907 “ Bastian se usadil vepředu záplatované skrýše, 268 00:19:55,940 --> 00:19:59,308 „žvýkání posledních malých kousků jídla uvařeného trpaslíky. 269 00:19:59,341 --> 00:20:01,031 „Když dokončil svůj účet 270 00:20:01,065 --> 00:20:03,897 „co ho přivedlo zpět do Fantazie, 271 00:20:03,931 --> 00:20:08,898 "Engywook strčil čerstvé párátko v jeho téměř bezzubých ústech, 272 00:20:08,932 --> 00:20:13,866 “ zavrtěl lysou hlavou velikosti cibule a povzdechl si svému lidskému příteli...“ 273 00:20:13,900 --> 00:20:16,737 To je pěkný příběh, mladý muži. 274 00:20:16,771 --> 00:20:21,169 Tyhle nasty zní to přímo... ošklivě! 275 00:20:21,203 --> 00:20:24,145 Jste hotovi? s tvými hadími placičkami, drahoušku? 276 00:20:26,705 --> 00:20:28,811 Hadí placičky? 277 00:20:28,845 --> 00:20:32,132 Had! Jo, končím. 278 00:20:33,546 --> 00:20:36,947 Kde přesně je ta kniha teď, Bastiane? 279 00:20:37,978 --> 00:20:41,340 Je to na bezpečném místě, ne? 280 00:20:43,137 --> 00:20:44,594 No, uh... 281 00:20:44,627 --> 00:20:46,461 "Je to bezpečné." 282 00:20:47,952 --> 00:20:49,441 Cítím hořící dřevo! 283 00:20:50,932 --> 00:20:57,504 No, kdyby si Balthazar mohl vymyslet, co chtěl se stalo ve Fantasii, když četl tuto knihu, 284 00:20:57,538 --> 00:21:01,135 možná bychom mohli vyrobit stane se mu pár věcí... 285 00:21:01,168 --> 00:21:02,641 ...když je tam. 286 00:21:02,675 --> 00:21:04,115 na co čekáme? 287 00:21:04,148 --> 00:21:05,605 Pojďme si NASTY! 288 00:21:13,897 --> 00:21:16,533 co je to? Říkali, že dnes bude slunečno. 289 00:21:16,567 --> 00:21:19,473 Oooh! Myslím, že vezmu dešťová přeháňka zde. 290 00:21:19,507 --> 00:21:22,380 Páni! Opatrně! Dávej pozor na listy, ano?! 291 00:21:22,414 --> 00:21:23,985 Ooooh! 292 00:21:28,189 --> 00:21:31,284 Hej, tady něco hoří. 293 00:21:31,317 --> 00:21:33,347 Oh, ne, to jsem já! 294 00:21:34,417 --> 00:21:36,829 Rychlý! Zavolejte hasiče! 295 00:21:36,863 --> 00:21:39,538 Zavolejte komukoli! Přines mi jedlou sodu. 296 00:21:39,571 --> 00:21:40,989 zapaluji! 297 00:21:42,289 --> 00:21:45,159 Vstávej, ty starý blázne! 298 00:21:45,193 --> 00:21:47,600 Vstupte dovnitř! Vstupte dovnitř! 299 00:21:47,634 --> 00:21:49,833 Pojď, ty zatracený starý netopýre! 300 00:21:49,867 --> 00:21:52,032 Věděl jsem, že se to stane! já... 301 00:21:53,981 --> 00:21:56,045 Ty makarony! 302 00:21:58,376 --> 00:22:01,394 Ach, má svatá teto! 303 00:22:02,923 --> 00:22:04,604 Já žáby! 304 00:22:04,638 --> 00:22:06,252 Já ještěrky! 305 00:22:06,286 --> 00:22:09,003 Já kuchyňský robot! 306 00:22:09,037 --> 00:22:12,323 A já vědecké experimenty. 307 00:22:12,357 --> 00:22:15,117 Moje životní dílo je zničeno! 308 00:22:15,151 --> 00:22:18,246 Ach, mé listy! Moje milé listy! 309 00:22:18,280 --> 00:22:19,855 Jdi pryč! Nech mě být! 310 00:22:19,889 --> 00:22:22,296 Podzim právě začíná a jsem předčasně plešatý. 311 00:22:22,330 --> 00:22:25,048 Pomoz mi, chlapče! Potřebuji paruku! 312 00:22:25,082 --> 00:22:27,052 A co my?! 313 00:22:27,085 --> 00:22:28,988 Um... ach... 314 00:22:29,022 --> 00:22:31,047 Hnízdo! Vlez do jeho hnízda! 315 00:22:32,384 --> 00:22:34,314 V žádném případě! 316 00:22:34,348 --> 00:22:36,244 člověče... 317 00:22:37,314 --> 00:22:38,766 ...co můžu dělat? 318 00:22:39,759 --> 00:22:41,369 Nemůžeš nic dělat! 319 00:22:41,403 --> 00:22:43,203 Já jsem král. Jsi můj otrok! 320 00:22:43,237 --> 00:22:45,568 Nasty musí mít 'Nekonečný příběh'! 321 00:22:45,601 --> 00:22:47,865 To jsou oni aby se tyto věci staly. 322 00:22:47,898 --> 00:22:51,528 Dobře, vraťte se a zastavte je než všechno zničí! 323 00:22:51,562 --> 00:22:53,788 Bez knihy se nemohu vrátit. 324 00:22:53,822 --> 00:22:57,795 Existuje ještě jeden prostředek mezisvětové dopravy. 325 00:22:57,829 --> 00:22:59,634 Oran. 326 00:22:59,668 --> 00:23:02,725 Císařovna má Oran ve věži slonoviny. 327 00:23:02,759 --> 00:23:05,362 Vpřed do Silver City! 328 00:23:07,425 --> 00:23:13,959 To je pozitivní a úplně naposledy, co letím! 329 00:23:13,993 --> 00:23:15,492 Falkore! 330 00:23:15,526 --> 00:23:19,156 co? Bastiane, jsi to ty? 331 00:23:19,189 --> 00:23:20,799 Falkore, země! 332 00:23:20,832 --> 00:23:22,256 Přistát?! 333 00:23:22,289 --> 00:23:26,535 Nemůžu tam dole přistát. Potřebuji dráhu. 334 00:23:26,569 --> 00:23:29,779 Pojď, můžeš přistát kdekoliv. Jsi drak pro štěstí! 335 00:23:29,813 --> 00:23:31,273 Drak štěstí, co? 336 00:23:31,307 --> 00:23:34,995 Kdybych byl drak pro štěstí Byl bych na půli cesty do Vegas. 337 00:23:35,028 --> 00:23:38,683 Není to drak. Je to přerostlý růžový pudl. 338 00:23:38,716 --> 00:23:42,427 Oh, ne! Ztrácím výšku! 339 00:23:42,504 --> 00:23:45,025 Podívejte se níže! 340 00:23:45,981 --> 00:23:47,399 Aaaaaaagh! 341 00:23:47,433 --> 00:23:49,386 Dávat pozor! 342 00:23:49,420 --> 00:23:52,438 Oh, tuhle část příběhu nesnáším! 343 00:23:53,623 --> 00:23:56,604 Aaaaaaaaagh! 344 00:23:59,661 --> 00:24:01,074 Wee! 345 00:24:02,565 --> 00:24:04,284 Falkore! 346 00:24:07,570 --> 00:24:10,226 Ou! Myslím, že jsem si stáhl čenich. 347 00:24:10,260 --> 00:24:12,848 Falkore, udělal jsi to skvěle! ach... 348 00:24:12,882 --> 00:24:15,676 Jsem stále v jednom kuse? 349 00:24:15,709 --> 00:24:18,995 Potřebujeme odvézt do Silver City vidět císařovnu. 350 00:24:19,029 --> 00:24:21,190 Se mnou ne. Právě jsem odtud přišel. 351 00:24:21,223 --> 00:24:23,352 Všichni se tam taky chovají šíleně. 352 00:24:23,385 --> 00:24:25,000 A co věž ze slonoviny? 353 00:24:25,033 --> 00:24:28,434 Dosáhla tam i Nasty? Ano, udělali. 354 00:24:28,468 --> 00:24:29,891 A císařovna? 355 00:24:29,925 --> 00:24:32,675 Slyšel jsem, že utekla do Bludných hor. 356 00:24:32,709 --> 00:24:34,247 Tam musíme jít! 357 00:24:34,281 --> 00:24:38,178 Počkej, to jsem právě slyšel. Může to být jen fáma. 358 00:24:38,211 --> 00:24:40,717 Tohle není počasí pro horské létání. 359 00:24:40,750 --> 00:24:43,188 Budeme muset riskovat, ty růžový bláho! 360 00:24:43,222 --> 00:24:48,075 Bastian potřebuje sílu Oranů aby se dostal zpět do lidského světa 361 00:24:48,109 --> 00:24:51,591 aby to mohl zastavit než nás to všechny zruinuje! 362 00:24:51,625 --> 00:24:54,531 Pospěšte si, jdeme. Pojď! 363 00:24:54,564 --> 00:24:57,437 Se svou kořenovou hnilobou jdu! 364 00:25:00,532 --> 00:25:01,989 Pojď, Barky! 365 00:25:02,022 --> 00:25:04,435 Dobře, dobře! Sedím uprostřed. 366 00:25:04,468 --> 00:25:08,825 Nedostaneš mě do vzduchu v té věci! 367 00:25:08,858 --> 00:25:11,384 Bez šance! 368 00:25:17,116 --> 00:25:20,293 Vydrž, Barky, vydrž. Vydrž na čem? 369 00:25:20,326 --> 00:25:23,345 Nejsou tu žádné rukojeti, žádné bezpečnostní pásy, žádný palubní catering. 370 00:25:23,378 --> 00:25:25,867 Začíná mi tuhnout krk z průvanu. 371 00:25:25,901 --> 00:25:27,947 Měli jsme jít pěšky! 372 00:25:27,980 --> 00:25:29,960 Já... chci dolů! 373 00:25:29,993 --> 00:25:33,127 Oh, buď zticha. Užijte si výhled. 374 00:25:37,063 --> 00:25:41,232 No... chceš to vědět co bude dál, Bastiane? 375 00:25:41,266 --> 00:25:43,673 Nejprve to převezmeme toulavé hory 376 00:25:43,707 --> 00:25:45,627 a pak jeskyně Hidden Crystal Cave. 377 00:25:45,661 --> 00:25:50,169 Pak pro tebe nebude místo a své malé bláznivé přátele schovat! 378 00:25:51,660 --> 00:25:53,193 Někdo jde! 379 00:25:53,227 --> 00:25:55,600 Ooh! Neměli bychom nejdřív uklidit? 380 00:25:55,633 --> 00:25:58,462 Ne. Nech toho pro toho otupělého školníka. 381 00:26:03,200 --> 00:26:04,729 Bastiane, byli jsme? 382 00:26:08,512 --> 00:26:10,193 Bastian Balth! 383 00:26:19,669 --> 00:26:22,387 Šuš, dáš?! 384 00:26:22,421 --> 00:26:25,439 Oh, nesnáším ptáky! 385 00:26:28,267 --> 00:26:30,565 Mmm! 386 00:26:30,598 --> 00:26:32,169 Odejít! 387 00:26:32,203 --> 00:26:36,220 ♪♪ Narodil jsem se ve Skalistých horách z kamene ♪♪ 388 00:26:36,253 --> 00:26:39,731 ♪♪ Jsem vysoko jako hora a miluji rock'n'roll. ♪♪ 389 00:26:42,558 --> 00:26:46,456 Ach... Juniore! Před obědem jsem řekl, že už žádné kameny! 390 00:26:46,490 --> 00:26:47,836 mám hlad. Teď přestaň! 391 00:26:47,870 --> 00:26:51,920 Řekl někdo, "Skály před obědem"? 392 00:26:51,954 --> 00:26:54,447 Mmm Žádný! 393 00:26:54,480 --> 00:26:58,148 Honeykins, vadilo by ti to? jít do Bludných hor 394 00:26:58,182 --> 00:27:01,817 a odlomí se asi polovina pro mě libra vápence, hmm? 395 00:27:01,850 --> 00:27:05,753 Pro vás, zlato, cokoliv. Ó. 396 00:27:05,786 --> 00:27:08,623 Mmm! Mmm! 397 00:27:08,657 --> 00:27:12,822 Ty pořád otoč mé rty k lávě! 398 00:27:12,856 --> 00:27:14,847 Oh, pojďte teď! 399 00:27:16,796 --> 00:27:19,247 Oh, tati, já pojď taky! 400 00:27:19,280 --> 00:27:21,343 A nezapomeň sedimentární omáčka! 401 00:27:21,377 --> 00:27:23,029 Nebudu. 402 00:27:23,063 --> 00:27:25,241 Juniorský? Ach, Juniore! 403 00:27:27,381 --> 00:27:29,979 Junior go buggy! 404 00:27:32,539 --> 00:27:34,645 Tati, přijedu taky. 405 00:27:34,679 --> 00:27:37,621 Zvedni mě, zvedni mě. Dobře, Juniore. Dobře. 406 00:27:37,655 --> 00:27:39,989 Silný jako tvůj táta. 407 00:27:40,022 --> 00:27:42,289 Pomozte mi. 408 00:27:42,322 --> 00:27:45,345 Tati, pomoz mi. 409 00:27:45,379 --> 00:27:48,321 Můžete to udělat. 410 00:27:50,461 --> 00:27:51,994 Pojďme na to! 411 00:27:52,027 --> 00:27:54,855 Dobře, Juniore, jdeme nakupovat! 412 00:27:54,889 --> 00:27:57,262 Jéééééééééééé! 413 00:28:01,848 --> 00:28:03,874 ♪♪ Nastartujte svůj motor ♪♪ 414 00:28:04,981 --> 00:28:08,000 ♪♪ Vydejte se na dálnici ♪♪ 415 00:28:08,033 --> 00:28:10,634 ♪♪ Hledám dobrodružství ♪♪ 416 00:28:10,668 --> 00:28:13,236 ♪♪ Ve všem, co nám přijde do cesty ♪♪ 417 00:28:14,840 --> 00:28:18,030 ♪♪ Jo, miláčku, udělám to ♪♪ 418 00:28:18,064 --> 00:28:21,188 ♪♪ Vezměte svět v milostném objetí ♪♪ 419 00:28:21,221 --> 00:28:27,220 ♪♪ Vystřelte ze všech svých zbraní najednou a explodovat do vesmíru ♪♪ 420 00:28:27,254 --> 00:28:30,091 ♪♪ Mám rád kouř a blesky ♪♪ 421 00:28:30,125 --> 00:28:33,316 ♪♪ Heavy metalový hrom... ♪♪ Mmm? Mmm 422 00:28:33,349 --> 00:28:36,055 ♪♪ Závodění s větrem... ♪♪ Podívej, tati! 423 00:28:36,088 --> 00:28:38,761 Králíček! ♪♪ A ten pocit, že jsem pod... ♪♪ 424 00:28:40,365 --> 00:28:43,499 ♪♪ Jo, miláčku, udělám to ♪♪ 425 00:28:43,532 --> 00:28:46,599 ♪♪ Vezměte svět v milostném objetí ♪♪ 426 00:28:46,632 --> 00:28:52,364 ♪♪ Vystřelte ze všech svých zbraní najednou a explodovat do vesmíru ♪♪ 427 00:28:52,397 --> 00:28:55,552 ♪♪ Jako dítě skutečné přírody ♪♪ 428 00:28:55,585 --> 00:28:58,707 ♪♪ Narodili jsme se, narodili jsme se být divocí ♪♪ 429 00:28:58,741 --> 00:29:00,775 ♪♪ Můžeme vylézt tak vysoko ♪♪ 430 00:29:00,809 --> 00:29:04,172 ♪♪ Nikdy... nechci zemřít. ♪♪ 431 00:29:16,323 --> 00:29:19,589 Oh, co teď? Mám návštěvu? 432 00:29:19,623 --> 00:29:23,476 Návštěvník! 433 00:29:23,509 --> 00:29:27,329 Návštěvník? 434 00:29:30,576 --> 00:29:32,415 Pospěšte si, otevřete dveře! 435 00:29:32,448 --> 00:29:36,575 Císařovna! oh-oh, Já-já-já... dobře. 436 00:29:36,609 --> 00:29:37,917 Pojďte dál. 437 00:29:37,951 --> 00:29:41,887 Císařovno, jaká čest! Jaká to čest! 438 00:29:41,921 --> 00:29:43,878 Je tak příjemné mít společnost. 439 00:29:43,912 --> 00:29:46,401 Tohle není společenský hovor, dědku. 440 00:29:46,434 --> 00:29:49,109 Strašný mor překonal Stříbrné město. 441 00:29:50,179 --> 00:29:53,770 Vyhnali mě z věže ze slonoviny tak mocnou silou... 442 00:29:54,879 --> 00:29:56,904 ...dokonce ani Oran to nedokázal zastavit. 443 00:29:56,981 --> 00:29:59,928 Naštěstí jsem mohl, hmm, 444 00:29:59,962 --> 00:30:03,783 dostaň nás do tajného tunelu pro náš útěk. 445 00:30:03,816 --> 00:30:07,412 No... to je používání vaší hlavy. Mmm... 446 00:30:08,482 --> 00:30:12,915 Není čas na laciné vtípky. Musíme něco udělat. 447 00:30:12,948 --> 00:30:14,868 Co říká Velká kniha? 448 00:30:14,902 --> 00:30:17,424 Tato zlá síla je známý jako Nasty 449 00:30:17,458 --> 00:30:19,411 a pochází z lidského světa. 450 00:30:19,444 --> 00:30:20,906 Lidský svět? 451 00:30:20,939 --> 00:30:24,225 Takže proto Oran na to nemá žádný vliv! 452 00:30:24,259 --> 00:30:26,102 Ale jak to ovládá Fantasii? 453 00:30:26,136 --> 00:30:31,333 Běda, obávám se ošklivých lidí nyní vlastní 'Nekonečný příběh'. 454 00:30:33,549 --> 00:30:36,033 No tak, vypadni odsud! Je to 5 dolarů! 455 00:30:37,294 --> 00:30:38,861 Jo, dobře! 456 00:30:42,568 --> 00:30:44,025 Musíte tam jít. 457 00:30:44,058 --> 00:30:47,267 Použiji schopnosti Oranů abych ti tam hned přál. 458 00:30:47,301 --> 00:30:49,675 Ne. Drž to, drž to. 459 00:30:49,708 --> 00:30:51,322 Mmm? 460 00:30:51,356 --> 00:30:56,744 Moje drahá královská císařovno všeho, co je úžasné a nápadité... 461 00:30:56,778 --> 00:30:59,742 ...co potřebujete je zvláštní mladý člověk, 462 00:30:59,775 --> 00:31:02,705 nenasytný čtenář velké představivosti 463 00:31:02,739 --> 00:31:05,690 a mimořádnou odvahu. 464 00:31:05,724 --> 00:31:08,322 To se říká ve Velké knize. 465 00:31:11,112 --> 00:31:12,965 Zde. 466 00:31:12,999 --> 00:31:14,784 Hmm... 467 00:31:14,818 --> 00:31:17,570 Zavolám Orana. 468 00:31:17,603 --> 00:31:19,027 Oh, skvělý Oran, 469 00:31:19,060 --> 00:31:23,301 přiveď mi lidského hrdinu, který to udělá zachránit Fantasii před Nasty. 470 00:31:31,059 --> 00:31:32,515 Bastian! 471 00:31:32,548 --> 00:31:34,765 Oh, ukaž trochu respektu, ano?! 472 00:31:34,798 --> 00:31:37,169 Tady mrzne. 473 00:31:37,203 --> 00:31:39,508 Ale je to mnohem bezpečnější! 474 00:31:39,541 --> 00:31:43,172 Ach ano! Doufám, že ty stalaktity jsou pevně zašroubované! 475 00:31:43,205 --> 00:31:44,628 Uh? Jo. 476 00:31:44,662 --> 00:31:46,348 Ooh, ooh! Moje milovaná císařovno! 477 00:31:46,382 --> 00:31:49,362 Měl jsem takové obavy stihl jsem první let... 478 00:31:49,395 --> 00:31:50,780 Pst! Klid! 479 00:31:50,814 --> 00:31:52,920 Císařovno, jak se máš? Ne dobře. 480 00:31:52,954 --> 00:31:56,584 Ale Oran mi přinesl hrdinu zachránit Fantazii. 481 00:31:56,617 --> 00:31:59,073 Promiňte, Vaše královská Výsosti. 482 00:31:59,106 --> 00:32:02,583 Mohu být pokorný tady malé citoslovce? 483 00:32:02,617 --> 00:32:04,510 Ticho, gnóme! Není čas! 484 00:32:04,544 --> 00:32:06,371 Nasty je na cestě sem! 485 00:32:06,404 --> 00:32:09,309 Brzy bychom mohli být jeden druhému po krku. 486 00:32:09,342 --> 00:32:11,873 Dobrý! Proč nezačít hned? 487 00:32:11,907 --> 00:32:15,021 Zastávka! nesmíme vzdát se Nasty! 488 00:32:15,055 --> 00:32:18,135 Nechte mluvit gnóma. Tohle bude lepší! 489 00:32:18,169 --> 00:32:20,700 Bastianovo srdce je silné. 490 00:32:20,734 --> 00:32:23,333 Ale není přesně Arnold Schwarzenegger 491 00:32:23,366 --> 00:32:25,319 ve svalovém oddělení, že? 492 00:32:25,353 --> 00:32:26,814 Žádný! Drž hubu! 493 00:32:26,848 --> 00:32:29,222 Oran může zajistit dopravu. 494 00:32:29,255 --> 00:32:32,202 Ale až se vrátí do lidského světa 495 00:32:32,235 --> 00:32:35,713 jak bude dostat knihu pryč od těchto zločinců? 496 00:32:35,747 --> 00:32:37,433 Gnom má pravdu. 497 00:32:37,466 --> 00:32:38,923 Řekl jsem ti. 498 00:32:42,094 --> 00:32:44,965 Vezmeš s sebou Oran. 499 00:32:44,998 --> 00:32:48,021 Budete si přát sami zpátky do lidského světa, 500 00:32:48,055 --> 00:32:52,565 pak použijte sílu Oranů k návratu knihu do bezpečných rukou Strážce. 501 00:32:52,598 --> 00:32:55,851 Ale... musíte to jen použít zastavit Nasty. 502 00:32:55,884 --> 00:32:58,143 Pak mi to musíš vrátit. 503 00:32:59,557 --> 00:33:01,257 Zpět, zpět, zpět. Vrať se! 504 00:33:01,291 --> 00:33:02,958 Dejte pokoj chlapci, který si přeje. 505 00:33:05,900 --> 00:33:07,391 Tady to jde. 506 00:33:19,313 --> 00:33:20,999 Oh, dítě! 507 00:33:21,032 --> 00:33:24,318 Pokud chcete cestovat zpátky do jiného světa, Bastiane, 508 00:33:24,352 --> 00:33:26,612 budeš si muset přát víc než to! 509 00:33:26,645 --> 00:33:28,068 Nemůžu. 510 00:33:28,101 --> 00:33:32,114 Pokud si to dítě bude přát víc zlomí si přástkovou kost! 511 00:33:32,148 --> 00:33:35,226 Hej, nechoď moc daleko, Juniore. 512 00:33:35,259 --> 00:33:38,271 Pojď! O co jde? 513 00:33:38,304 --> 00:33:41,098 Je čas, abych mu půjčil pomáhající větev. 514 00:33:41,132 --> 00:33:44,494 Tady, popadni větvičku. No tak, chyť ho za ucho, Bastiane. 515 00:33:46,788 --> 00:33:50,341 Oh, Bastian! Ahoj, tati. 516 00:33:50,375 --> 00:33:52,486 Juniore, vrať se! 517 00:33:52,519 --> 00:33:56,111 Ó! Je to Junior. Já hraju taky. 518 00:33:57,104 --> 00:33:59,058 Držte se! Držte větev. 519 00:33:59,091 --> 00:34:00,893 Buďte opatrní! 520 00:34:00,926 --> 00:34:03,032 Tati! Ach, já prsty! 521 00:34:03,066 --> 00:34:05,745 Tati, pomoz mi! 522 00:34:05,778 --> 00:34:07,274 Ale všichni jsou pryč! 523 00:34:07,307 --> 00:34:10,598 Ach! Už to bylo přeplnění přání, viďte. 524 00:34:10,631 --> 00:34:14,267 Nebojte se, můj chutný muchomůrka, jsme v bezpečí. 525 00:34:14,300 --> 00:34:18,006 Vidíte, my a ostatní nenavázali fyzický kontakt. 526 00:34:18,040 --> 00:34:20,029 Aaaagh! 527 00:34:20,062 --> 00:34:22,019 Ach! Oooh! 528 00:34:25,419 --> 00:34:27,067 Vaše tělo je pryč! 529 00:34:27,101 --> 00:34:29,814 No, vaše tělo odešlo před lety! 530 00:34:29,847 --> 00:34:32,527 Co to?! 531 00:34:39,749 --> 00:34:42,729 Ne. To se nesmí stát. 532 00:34:45,175 --> 00:34:47,277 Fantazijci, vraťte se. 533 00:34:52,550 --> 00:34:55,536 Jsou ztraceni, dědku. Pomozte mi. co mám dělat? 534 00:34:55,569 --> 00:34:58,855 Ach, císařovno, jsem pouhý kronikář. co můžu dělat? 535 00:34:58,889 --> 00:35:01,496 Bastiane, slyšíš mě? 536 00:35:01,530 --> 00:35:04,473 něco mám je velmi důležité vám to říct! 537 00:35:07,491 --> 00:35:09,024 Kniha! 538 00:35:09,057 --> 00:35:12,955 Kéž by 'Nekonečný příběh' ano opusťte Nasties a vraťte se sem... 539 00:35:12,989 --> 00:35:14,374 Ne, Bastiane, přestaň! 540 00:35:14,407 --> 00:35:16,017 Císařovna? 541 00:35:16,050 --> 00:35:19,833 Fantazijci, kteří vám pomohli uvízl v přetížení přání 542 00:35:19,867 --> 00:35:22,628 a jsou tam s vámi v lidském světě. 543 00:35:22,661 --> 00:35:25,986 Nesmíš používat Oranovy síly zastavit Nasty. 544 00:35:26,019 --> 00:35:27,480 Proč ne? 545 00:35:27,514 --> 00:35:30,379 Protože nová Fantasia to bude jiné. 546 00:35:30,413 --> 00:35:31,836 Nebude je zahrnovat. 547 00:35:31,870 --> 00:35:36,341 Je to moje představa. Já jen... udělám určitě jsou v nové Fantasii. 548 00:35:36,375 --> 00:35:39,441 Ne, Bastiane. Musíte je najít. 549 00:35:39,475 --> 00:35:42,722 Přiveďte je všechny dohromady a přivést je zpět do Fantasie 550 00:35:42,756 --> 00:35:45,261 než knihu vrátíte ke Strážci. 551 00:35:45,295 --> 00:35:47,766 Nebo budou navždy ztraceni. 552 00:35:51,282 --> 00:35:52,695 OK. 553 00:35:57,242 --> 00:36:00,954 Opravdu mi bude chybět stará škola! 554 00:36:00,988 --> 00:36:03,854 co je nového? Byl jsi chybí škola pět let! 555 00:36:03,887 --> 00:36:05,311 Jo, podívej se na to. 556 00:36:05,344 --> 00:36:07,560 „Bastian vždycky chtěl sestra nebo bratr 557 00:36:07,593 --> 00:36:09,678 „Podělit se o své sny a tajemství. 558 00:36:09,712 --> 00:36:11,730 "Teď by konečně jednu měl." 559 00:36:11,764 --> 00:36:14,133 Jediný problém je, uvízl ve Fantazii. 560 00:36:14,166 --> 00:36:16,502 Možná mu to dovolíme pošlete jí pohlednici! 561 00:36:18,106 --> 00:36:20,132 Balthazare! Je zpět! 562 00:36:20,165 --> 00:36:21,584 Pojďme se rozdělit. 563 00:36:23,609 --> 00:36:25,596 Ahoj! 564 00:36:39,008 --> 00:36:41,454 Co když to řekne policajtům?! Nechte ho. 565 00:36:41,488 --> 00:36:42,911 My jsme nic neudělali. 566 00:36:42,945 --> 00:36:46,766 Ukradl knihu. Říká se to přímo v Nekonečném příběhu. 567 00:36:50,893 --> 00:36:54,064 Aaaaaa... 568 00:36:58,229 --> 00:37:03,005 Páni! Něco mi říká Už nejsem ve Fantazii! 569 00:37:03,039 --> 00:37:06,144 Zdá se, že ne kdokoli jiný tady nahoře. 570 00:37:06,177 --> 00:37:10,285 Doufám, že nejsem jediný létající tvor v těchto končinách. 571 00:37:10,319 --> 00:37:14,393 Oh, promiňte, madam! Můžu s tebou na chvíli mluvit? 572 00:37:14,427 --> 00:37:15,812 Jsem trochu ztracený. 573 00:37:15,845 --> 00:37:17,990 Kde to jsem? 574 00:37:18,023 --> 00:37:20,086 Naposledy si něco přeji. 575 00:37:20,120 --> 00:37:21,593 Kde je ten kluk? 576 00:37:21,627 --> 00:37:23,034 Uh, promiňte, dámy. 577 00:37:23,067 --> 00:37:26,430 Kdokoli z vás viděl člověka vysoký asi 1,5 kořene, 578 00:37:26,464 --> 00:37:29,219 jde podle jména Bastian Bucks, hmm? 579 00:37:31,130 --> 00:37:35,103 Ach! Nebojte se, paní, Nebudu ti krást šišky. 580 00:37:35,137 --> 00:37:36,713 Co je to za místo? 581 00:37:36,746 --> 00:37:41,715 Hej, balzám, jedlovec, jedle, dub, osika, dokonce i javor! 582 00:37:41,748 --> 00:37:44,585 Ooh! Podívejte se na tvorbu kůry na tomhle! 583 00:37:44,619 --> 00:37:48,057 Nikdy jsem nic takového neviděl! Je to úmluva Greenpeace? 584 00:37:55,470 --> 00:37:57,305 Ne, masakr motorovou pilou! 585 00:38:02,846 --> 00:38:04,795 Ó! 586 00:38:07,087 --> 00:38:08,844 Fuj! Fuj! 587 00:38:08,878 --> 00:38:10,602 Strýček Rocky? 588 00:38:13,010 --> 00:38:15,685 Pomoc, pomoc! Vzadu je vrah! 589 00:38:17,940 --> 00:38:19,467 Oh, ne! 590 00:38:23,251 --> 00:38:26,460 Bože, musím ven tohoto hrozného místa! 591 00:38:29,441 --> 00:38:32,541 Oh, počkej chvíli! 592 00:38:32,575 --> 00:38:34,790 Přecházejí do druhého stupně. 593 00:38:34,824 --> 00:38:36,434 Dobře, přesuneme to. 594 00:38:38,956 --> 00:38:41,096 To mi dává... nápad. 595 00:38:47,439 --> 00:38:49,010 Mmm! 596 00:38:49,044 --> 00:38:51,795 Ooh! Mňam-méééé! 597 00:38:54,737 --> 00:38:57,034 Nelíbí se mi to! 598 00:38:57,068 --> 00:38:59,589 Vydrž, chlapče, já tě zachráním! 599 00:38:59,623 --> 00:39:02,112 Ehm... s trochou štěstí. 600 00:39:05,208 --> 00:39:08,074 Drž se, chlapče! Oh, oh, oh... 601 00:39:08,107 --> 00:39:09,836 Ou! 602 00:39:09,869 --> 00:39:12,358 Tati! 603 00:39:12,392 --> 00:39:15,224 Tady jsem! 604 00:39:15,258 --> 00:39:17,702 Oh, tati! 605 00:39:19,040 --> 00:39:20,497 Mám to! 606 00:39:20,531 --> 00:39:24,543 Ou! Tohle nepomůže mým problémům se zády. 607 00:39:24,576 --> 00:39:26,872 Mám hlad. 608 00:39:26,905 --> 00:39:29,133 co? Dobře, dobře. 609 00:39:29,167 --> 00:39:32,529 Zastavíme se u další hromady kamení. Och, bože! 610 00:39:52,094 --> 00:39:53,665 ♪♪ Poslechněte si formalitu ♪♪ 611 00:39:53,698 --> 00:39:55,729 ♪♪ Nastupte na přední sedadlo... ♪♪ 612 00:39:55,762 --> 00:39:58,245 ♪♪ Ukažte svou osobnost Buď tím, kým chceš být... ♪♪ 613 00:39:58,279 --> 00:40:00,696 Zlato, jsem doma! 614 00:40:00,729 --> 00:40:05,086 Je tak skvělé mít krásná rodinka, do které se můžete vrátit! 615 00:40:05,119 --> 00:40:06,614 Barney... Sestra se dívá na televizi. 616 00:40:06,647 --> 00:40:08,446 jaký jsi měl den? 617 00:40:08,479 --> 00:40:10,210 Dobře. Velký! 618 00:40:10,244 --> 00:40:11,739 Barney... A Bastian... 619 00:40:11,773 --> 00:40:14,294 Vsadím se, že je nahoře už studuje. 620 00:40:14,328 --> 00:40:16,554 Barney, dnes volala škola. 621 00:40:16,588 --> 00:40:19,530 Zdá se, že Bastian snížit jeho první tři třídy. 622 00:40:19,564 --> 00:40:22,859 A on... no, ukradl knihu - 623 00:40:22,893 --> 00:40:25,873 něco, čemu se říká 'Nekonečný Příběh' - ze školní knihovny. 624 00:40:25,906 --> 00:40:29,006 Barney... 625 00:40:32,751 --> 00:40:34,700 co hledáš? 626 00:40:34,733 --> 00:40:36,190 Nic. 627 00:40:37,871 --> 00:40:39,362 Chceš mluvit? 628 00:40:40,470 --> 00:40:42,380 Nemůžu. Právě teď jsem zaneprázdněn. 629 00:40:44,941 --> 00:40:48,379 Nějaké... problémy s novou školou? 630 00:40:50,673 --> 00:40:52,282 Navazovat nějaké přátele? 631 00:40:52,316 --> 00:40:55,066 Jsem v pořádku, dobře?! OK. 632 00:40:57,857 --> 00:40:59,652 Jde jen o to, ehm... 633 00:41:02,442 --> 00:41:06,187 ...někdy to... pomůže dostat věci z hrudi. 634 00:41:08,097 --> 00:41:10,218 To vše je pro vás nové. 635 00:41:10,251 --> 00:41:12,338 Chvíli to bude těžké. 636 00:41:17,918 --> 00:41:19,943 Tak co, nechceš nic? Ne. 637 00:41:26,095 --> 00:41:29,458 táta? Jo? 638 00:41:30,604 --> 00:41:32,171 Všechno je na hovno. 639 00:41:32,205 --> 00:41:33,699 OK? 640 00:41:35,457 --> 00:41:36,871 OK. 641 00:41:57,161 --> 00:42:00,032 Kluci, musíte mě najít. Nikdy tě nenajdu. 642 00:42:00,065 --> 00:42:03,581 Svět je příliš velký pro dítě bez řidičáku. 643 00:42:03,615 --> 00:42:06,108 S kým jsi mluvil? Uh, nikdo. 644 00:42:06,141 --> 00:42:09,198 Zpíval jsem píseň. Je to country a western. 645 00:42:11,414 --> 00:42:14,934 Moje máma a tvůj táta myslíte, že jste se zbláznili. 646 00:42:14,968 --> 00:42:18,254 Mluví o vás odveden do ústavu pro duševně choré. 647 00:42:19,515 --> 00:42:22,954 Oh, dobře. Alespoň máma získá zpět svou šicí místnost. 648 00:42:22,988 --> 00:42:24,445 Oh, velmi vtipné! 649 00:42:29,565 --> 00:42:32,546 Oh, kde jsi to vzal... císařovna? 650 00:42:35,221 --> 00:42:39,424 Nemůžu uvěřit, že to opravdu očekáváš aby tomu všemu lidé věřili. 651 00:42:39,457 --> 00:42:41,525 Je mi jedno, čemu věří. 652 00:42:42,557 --> 00:42:44,047 nechápu to. 653 00:42:45,041 --> 00:42:47,792 Proč ne... jen nám něco ukaž 654 00:42:47,825 --> 00:42:50,505 z tohoto vašeho místa Fantasia? 655 00:42:50,539 --> 00:42:52,611 Já-já... nemůžu. 656 00:42:52,645 --> 00:42:54,862 Kéž bych mohl, bu... 657 00:42:56,046 --> 00:42:57,995 Ale... nemůžu! 658 00:43:00,670 --> 00:43:03,268 Dobře. Mějte to po svém. 659 00:43:06,096 --> 00:43:09,157 "Bastian smutně svíral Oran... 660 00:43:09,191 --> 00:43:13,394 „...nemohu přimět toho, aby si to přál by dal věci do pořádku ve Fantasii 661 00:43:13,427 --> 00:43:16,565 "a dovol mu aby pokračoval ve svém vlastním životě... 662 00:43:16,599 --> 00:43:18,208 "...v lidském světě." 663 00:43:41,327 --> 00:43:43,510 „Bastian se vrátil ke svému dalekohledu 664 00:43:43,544 --> 00:43:47,440 „Doufat proti naději v nějaké znamení jeho fantazijních přátel. 665 00:43:47,474 --> 00:43:51,338 "Jak noc ubíhala, jeho oči byly těžší a těžší 666 00:43:51,372 --> 00:43:53,555 "dokud jemně neusnul." 667 00:44:01,159 --> 00:44:04,637 Protože teď budu otřásat jeho životem v lidském světě. 668 00:44:06,089 --> 00:44:08,649 Přesvědčím se nikdy nedostane sestru. 669 00:44:08,682 --> 00:44:11,481 To se mi líbí. Um, šéfe? 670 00:44:11,514 --> 00:44:16,023 Myslíš, že bychom možná měli dostat naše ruce na tu věc s koránem jako první? 671 00:44:16,057 --> 00:44:17,626 To je Oran... 672 00:44:17,659 --> 00:44:19,195 ...TY BLÁZE! 673 00:44:21,106 --> 00:44:23,093 Ale možná máte pravdu. 674 00:44:24,162 --> 00:44:27,391 Pokud ti Fantazijci může se ukázat každou chvíli... 675 00:44:27,424 --> 00:44:30,620 ...než dostaneme šanci si o tom přečíst, 676 00:44:30,654 --> 00:44:33,656 tato kniha by mohla létat z našich rukou. 677 00:44:33,689 --> 00:44:36,434 Počkej, Slip... Pojďme ukrást náhrdelník. 678 00:44:36,468 --> 00:44:39,180 A pak dostaneme knihu... navždy. 679 00:44:40,708 --> 00:44:44,721 Stálá kontrola nad Baltazarovým příběhem. 680 00:44:53,013 --> 00:44:54,465 Falkore! 681 00:44:58,172 --> 00:44:59,871 Falky, podívej. 682 00:44:59,905 --> 00:45:01,538 Fantazie! 683 00:45:01,572 --> 00:45:03,755 Oh, to si nemyslím. 684 00:45:03,788 --> 00:45:06,922 Ale pojďme se na to podívat. Ach! 685 00:45:26,563 --> 00:45:28,592 Oh, krásný! Fantazie? 686 00:45:28,626 --> 00:45:33,670 Možná to není fantazie, ale je tady jsou někteří roztomilí draci. 687 00:45:36,345 --> 00:45:38,180 Promiňte. promiň. 688 00:45:45,019 --> 00:45:48,038 Heeeey! jsi hodná! 689 00:45:50,980 --> 00:45:52,437 Falkore! 690 00:45:52,470 --> 00:45:54,267 Podívejte se támhle. Kde? Ach ano! 691 00:45:54,300 --> 00:45:57,133 Ach jo! Je to Bastion. 692 00:45:57,166 --> 00:45:59,117 Tam! 693 00:45:59,151 --> 00:46:00,912 Juniorský! 694 00:46:00,945 --> 00:46:02,640 Bastian. 695 00:46:02,674 --> 00:46:04,621 Oh, skvělé. Vy dva v pořádku? 696 00:46:04,655 --> 00:46:06,537 Pes! Tak ten náhrdelník! 697 00:46:06,570 --> 00:46:10,010 Myslím to vážně! Jen jdi! Jít! OK. 698 00:46:10,043 --> 00:46:11,467 Ber to, Pes! 699 00:46:11,500 --> 00:46:13,640 Jít! Nebuď blázen! 700 00:46:20,595 --> 00:46:23,881 Hladový, Bastione! Pojďme odsud. 701 00:46:25,371 --> 00:46:27,014 Ha, ha, ha! Sbohem! 702 00:46:27,048 --> 00:46:29,231 Sbohem! 703 00:46:32,211 --> 00:46:34,279 Jo! 704 00:46:34,313 --> 00:46:37,751 tak dlouho, moje malé koláčky štěstí! 705 00:46:37,785 --> 00:46:40,316 Vrátím se! 706 00:46:40,350 --> 00:46:42,414 Žádná fantazie, Bastiane. 707 00:47:08,703 --> 00:47:12,238 No, génie, mám nějaké nápady kde jsme? 708 00:47:12,271 --> 00:47:15,773 Ach ano. Určitě je to lidský svět. 709 00:47:15,806 --> 00:47:17,344 Počasí je tak nepředvídatelné. 710 00:47:17,377 --> 00:47:19,599 vidíš, je tam obrovská díra... 711 00:47:19,632 --> 00:47:23,071 Ano. A je to přesně uprostřed vaší tváře. 712 00:47:23,104 --> 00:47:25,517 Tak proč to nezavřeš? 713 00:47:25,550 --> 00:47:27,045 Šup! 714 00:47:28,727 --> 00:47:30,412 Oh, to klouže. 715 00:47:30,445 --> 00:47:32,132 Pojď. 716 00:47:32,165 --> 00:47:34,076 Docela těžce dýcháš. 717 00:47:35,719 --> 00:47:37,940 Federal Express. 718 00:47:37,974 --> 00:47:41,035 Je tu jeden problém, můj malý zmačkaný cumquat. 719 00:47:41,069 --> 00:47:44,967 Zdá se, že je nás několik tisíc mil od Bastianova domu. 720 00:47:45,000 --> 00:47:47,608 Oh, ty hnidopichu! 721 00:47:47,642 --> 00:47:50,507 Ne, ne, umím si vymyslet malý létající stroj, 722 00:47:50,541 --> 00:47:52,800 ale může mi to chvíli trvat. 723 00:47:52,833 --> 00:47:54,749 Ohhh! 724 00:47:57,959 --> 00:47:59,754 Dobrý večer. Dobrý večer, pane McKenzie. 725 00:47:59,788 --> 00:48:01,949 Kdy to dorazí? 726 00:48:01,982 --> 00:48:03,925 Ach, zítra odpoledne. 727 00:48:03,959 --> 00:48:05,835 Pojď. Vstupte dovnitř. 728 00:48:05,869 --> 00:48:08,238 Vyměním štítek na Bastianovu adresu 729 00:48:08,271 --> 00:48:09,809 když je pobřeží čisté. 730 00:48:09,842 --> 00:48:12,937 Doufám, že se dočkáme nějaké výhodné míle za to. 731 00:48:13,969 --> 00:48:17,159 Nasty by mohl být Toulavá hora už. 732 00:48:17,193 --> 00:48:20,350 Pokud se dostane k císařovně pro Fantazii je po všem. 733 00:48:20,384 --> 00:48:22,648 Leť rychleji, Falkore! 734 00:48:22,682 --> 00:48:25,662 Ach jo, tobě se to snadno řekne! 735 00:48:25,696 --> 00:48:27,501 Záda mě zabíjejí. 736 00:48:27,534 --> 00:48:29,220 Dobře, pojďme do mého domu. 737 00:48:29,254 --> 00:48:32,426 Zůstanu tam s juniorem a hledáš dál. 738 00:48:32,459 --> 00:48:34,145 Oh, dobře. 739 00:48:46,258 --> 00:48:49,052 Ó! Mm-mm. 740 00:48:49,086 --> 00:48:51,842 Ó! Jste doma! 741 00:48:51,876 --> 00:48:54,894 Začínal jsem mít obavy o tobě a juniorovi 742 00:48:54,928 --> 00:48:56,423 se vším tím ošklivým počasím. 743 00:48:56,456 --> 00:48:58,981 Ah... kde je Junior? 744 00:48:59,014 --> 00:49:01,505 No, on je... Ohhhh. 745 00:49:03,568 --> 00:49:05,612 Kde je junior? 746 00:49:05,646 --> 00:49:07,657 No, on, ehm... 747 00:49:11,631 --> 00:49:13,828 Kde je jeho zbytek? 748 00:49:13,862 --> 00:49:16,025 Je v lidském světě. 749 00:49:16,059 --> 00:49:18,433 Ohhhhh! 750 00:49:20,229 --> 00:49:21,719 Oh, ne. 751 00:49:23,515 --> 00:49:26,152 To je lepší. 752 00:49:26,185 --> 00:49:28,444 Sbohem. 753 00:49:29,476 --> 00:49:31,768 S trochou štěstí je najde do rána. 754 00:49:31,802 --> 00:49:33,570 Pojď. 755 00:49:33,603 --> 00:49:35,094 Ospalý spánek. 756 00:49:36,431 --> 00:49:39,755 Oh, proč jsem to vždycky já? 757 00:49:43,004 --> 00:49:45,602 Budeš spát tady. Nikdo si vás nevšimne. 758 00:49:45,635 --> 00:49:47,551 Jsem teď unavená. 759 00:49:47,584 --> 00:49:49,351 Ah Mmm 760 00:49:49,385 --> 00:49:50,994 OK. Tady. 761 00:49:51,028 --> 00:49:54,161 Nechoď ven z jakéhokoli důvodu. 762 00:49:54,195 --> 00:49:56,454 Kissy polibek? 763 00:49:58,020 --> 00:49:59,592 Mmm 764 00:49:59,625 --> 00:50:01,287 Dobrou noc. 765 00:50:01,321 --> 00:50:02,949 Mmmm. 766 00:50:07,267 --> 00:50:09,293 mami. 767 00:50:16,706 --> 00:50:18,311 Juniorský. 768 00:50:18,344 --> 00:50:19,916 Moje dítě. 769 00:50:23,890 --> 00:50:25,419 A- čau! 770 00:50:33,290 --> 00:50:35,850 Mám hlad, Bastiane. 771 00:50:35,884 --> 00:50:37,341 Psst! Ooh! 772 00:50:37,379 --> 00:50:39,442 Přestaň! Pojď, Juniore. Žádný! 773 00:50:40,780 --> 00:50:42,695 Přestaň! Žádný! Kluzký! 774 00:50:42,729 --> 00:50:45,026 Myslím, že to přijde z kuchyně. 775 00:50:45,060 --> 00:50:48,919 Pst. Máme prvek překvapení na naší straně. 776 00:50:48,953 --> 00:50:50,676 Ne. Je to jen pro lidi! 777 00:50:53,351 --> 00:50:54,994 Aaaa! Mám hlad! 778 00:50:55,028 --> 00:50:56,561 Barney! 779 00:50:59,962 --> 00:51:02,293 Och, tyhle se mi líbí! Žádný! Junior, ne! 780 00:51:02,327 --> 00:51:05,197 Žádný! Žádný! 781 00:51:09,554 --> 00:51:11,006 Ach jo. 782 00:51:15,820 --> 00:51:18,916 Ahoj! 783 00:51:19,947 --> 00:51:21,862 Uh, ahoj... Bašta. 784 00:51:21,896 --> 00:51:25,832 Můžeš mi říct, proč jsi provozovat všechny ty stroje? 785 00:51:25,865 --> 00:51:29,118 Právě jsem... přišel dolů na noční svačinu 786 00:51:29,151 --> 00:51:31,492 a pak jsem se rozhodl, že to udělám... 787 00:51:31,525 --> 00:51:35,652 ...otestujte, abyste se ujistili v kuchyni byl v provozuschopném stavu. 788 00:51:35,686 --> 00:51:37,906 V jednu hodinu ráno? 789 00:51:37,940 --> 00:51:39,592 Dobrá práce, Bastiane. 790 00:51:39,626 --> 00:51:44,135 Ano. Vždy je dobré to udělat věci v době nízké spotřeby. 791 00:51:44,173 --> 00:51:45,740 Jste si velmi vědomi nákladů. 792 00:51:45,774 --> 00:51:48,338 Páni. Úhledný náhrdelník. 793 00:51:48,377 --> 00:51:49,986 Díky. 794 00:51:50,020 --> 00:51:52,293 kde jsi to vzal? 795 00:51:52,326 --> 00:51:54,670 Ahhh... zastavárna. 796 00:51:54,703 --> 00:51:56,851 Zastavárna? Barney. 797 00:51:56,884 --> 00:51:58,965 Pojď. Nechte ho být. 798 00:51:58,999 --> 00:52:01,292 Nezůstávej příliš pozdě, Bastiane, dobře? 799 00:52:04,235 --> 00:52:07,024 Ospalý spánek s Bastianem? 800 00:52:08,514 --> 00:52:10,731 Ne, nemůžete ospale spát s Bastianem. 801 00:52:10,765 --> 00:52:12,717 Ohhhh. 802 00:52:14,819 --> 00:52:16,658 Prosím. 803 00:52:16,692 --> 00:52:18,717 Dobře, ale mlčte. Ó! 804 00:52:18,750 --> 00:52:20,475 Pokud je to možné. 805 00:52:20,508 --> 00:52:22,462 jsem šťastný! 806 00:52:27,773 --> 00:52:29,760 Pojď, Juniore. Špičky u nohou. 807 00:52:29,794 --> 00:52:31,518 Nejsem unavený. 808 00:52:31,552 --> 00:52:32,975 Psst! 809 00:52:33,009 --> 00:52:34,956 Ale nejsem unavený. 810 00:52:55,362 --> 00:52:59,260 Další skvělý nápad kousne prach! 811 00:52:59,293 --> 00:53:00,901 kde jsem teď? 812 00:53:00,934 --> 00:53:02,475 Všechno bolí. 813 00:53:02,508 --> 00:53:04,323 Přesně to, co potřebuji! 814 00:53:04,356 --> 00:53:06,104 Jdi ode mě! 815 00:53:06,137 --> 00:53:09,234 Varuji tě! Ten pohled jsem už viděl. 816 00:53:09,267 --> 00:53:12,880 Šu! Štěkáš špatný strom. 817 00:53:12,914 --> 00:53:16,493 Hmm. Líbí se mi červená. Líbí se mi modrá. 818 00:53:16,527 --> 00:53:19,013 Mmm! 819 00:53:19,046 --> 00:53:21,465 Ó! Ó! 820 00:53:21,499 --> 00:53:22,956 Mohu vstoupit? 821 00:53:22,989 --> 00:53:25,358 Pojďte dál! Ne, nemůžeš. 822 00:53:26,352 --> 00:53:27,847 Mohu vstoupit? 823 00:53:27,881 --> 00:53:29,413 Žádný! Oblékám se. 824 00:53:29,447 --> 00:53:31,324 Pojďte dál! OK. Pojďte dál. 825 00:53:31,358 --> 00:53:34,491 SONG ♪♪ Jsem na misi Jsem na misi ♪♪ 826 00:53:34,525 --> 00:53:38,580 ♪♪ Jsem na misi lásky... ♪♪ 827 00:53:38,613 --> 00:53:40,648 Já vím - vypadám... un. 828 00:53:40,681 --> 00:53:42,630 Oooh. Nic jsem neřekl. 829 00:53:42,664 --> 00:53:44,465 Nebuď tak paranoidní. 830 00:53:48,094 --> 00:53:50,081 Co hledáte? 831 00:53:50,115 --> 00:53:51,840 Nic. 832 00:53:55,737 --> 00:53:58,908 Děti! Pojď. Jdeme. 833 00:53:58,942 --> 00:54:00,785 Ahoj! 834 00:54:00,819 --> 00:54:02,577 Příchod. 835 00:54:02,610 --> 00:54:04,335 Ahoj! 836 00:54:05,366 --> 00:54:07,162 Ahoj! 837 00:54:11,328 --> 00:54:13,200 Vystoupit! 838 00:54:17,060 --> 00:54:18,893 Dobrá hra. 839 00:54:18,927 --> 00:54:20,694 Psst. Psst. 840 00:54:20,727 --> 00:54:23,211 Už musím do školy, ano? 841 00:54:23,245 --> 00:54:25,433 Ohh! Pojď i já, Bastiane. 842 00:54:25,466 --> 00:54:27,797 Jako nemám už dost problémů. 843 00:54:27,831 --> 00:54:29,254 Podívejte se z toho okna. 844 00:54:29,287 --> 00:54:32,726 Když auto odjede, jdi tam, kam jsem tě vzal "spát spát" 845 00:54:32,759 --> 00:54:35,057 a počkejte tam, dokud se nevrátím. 846 00:54:35,091 --> 00:54:36,624 Polibek polibek? 847 00:54:40,063 --> 00:54:41,744 Udělej to znovu. 848 00:54:41,778 --> 00:54:43,426 Znovu? Jo. 849 00:54:44,763 --> 00:54:46,979 Bože, to je jako líbat chodník. 850 00:54:48,278 --> 00:54:51,794 Ach, pěkný Bastian. 851 00:54:51,828 --> 00:54:53,819 Sbohem. 852 00:54:55,883 --> 00:54:57,793 Sbohem. 853 00:54:58,940 --> 00:55:01,270 Ooh! 854 00:55:18,466 --> 00:55:20,648 Oooh. 855 00:55:20,682 --> 00:55:22,368 Přání přání. 856 00:55:22,402 --> 00:55:25,077 Mmm Řekni Bastianovi. 857 00:55:27,064 --> 00:55:29,967 ♪♪ Na-na-na, na-na, na na-na ♪♪ 858 00:55:30,001 --> 00:55:32,583 ♪♪ Mluv o tobě ao mně, ano ♪♪ 859 00:55:32,616 --> 00:55:35,165 ♪♪ A hry, které lidé hrají... ♪♪ 860 00:55:35,198 --> 00:55:36,691 Ahoj, mami. 861 00:55:36,724 --> 00:55:38,149 Ahoj, Bastian. 862 00:55:38,183 --> 00:55:40,672 ♪♪ Na-na-na, na-na, na na-na ♪♪ 863 00:55:40,705 --> 00:55:43,915 ♪♪ Když mluvím o tobě ao mně, ano... ♪♪ 864 00:55:43,948 --> 00:55:45,861 Přání je pryč. 865 00:55:45,894 --> 00:55:47,741 Chci jít domů! 866 00:55:47,774 --> 00:55:51,595 Vidíš mami, tati! 867 00:55:57,404 --> 00:56:00,728 Odejít! Muž nemůže v klidu žvýkat jeho kameny? 868 00:56:00,762 --> 00:56:03,671 No, neměl bys být tak ošklivý. 869 00:56:03,704 --> 00:56:06,655 Ošklivý? Kdo je ošklivý? 870 00:56:06,689 --> 00:56:10,052 Junior se vždy dostane do problémů když je s tebou. 871 00:56:10,085 --> 00:56:11,509 Co? 872 00:56:11,542 --> 00:56:14,637 Raději celý den ležel kolem jeskyně 873 00:56:14,671 --> 00:56:16,908 pomáháš ti s těmi bahenními koláči? 874 00:56:16,942 --> 00:56:19,147 A co je špatně s mými bahenními koláčky? 875 00:56:19,181 --> 00:56:22,093 No, když to teď zmiňuješ, 876 00:56:22,127 --> 00:56:28,776 po 2000 letech manželství pořád chutnají jako hokejové puky! 877 00:56:28,809 --> 00:56:31,467 Hokejové puky?! 878 00:56:31,500 --> 00:56:34,126 Ou! 879 00:56:37,144 --> 00:56:38,864 Hmmmm! 880 00:57:01,524 --> 00:57:03,606 Říkám, že toto je můj příběh. 881 00:57:03,640 --> 00:57:05,655 Dostanu tě za to. 882 00:57:05,688 --> 00:57:07,828 Ale, náčelníku, ten náhrdelník! Chlad! 883 00:57:09,128 --> 00:57:11,463 Máme být vyloučeni, pamatovat si? 884 00:57:11,497 --> 00:57:17,649 Počkáme do 3:00, abychom mohli vzít ho venku, aniž by si toho někdo všiml. 885 00:57:18,796 --> 00:57:21,088 Nicole. Rachel! 886 00:57:21,121 --> 00:57:22,774 Chlapi! 887 00:57:22,808 --> 00:57:25,789 Ahoj. Chci jít do obchoďáku po škole? 888 00:57:25,822 --> 00:57:28,272 Moje máma řídí. Ochladit. jsme uvnitř. 889 00:57:28,305 --> 00:57:30,450 V žádném případě. Jsem jako na mizině. 890 00:57:30,483 --> 00:57:32,021 já taky. 891 00:57:32,054 --> 00:57:34,276 Ale proto nosím plastiku. 892 00:57:34,309 --> 00:57:37,825 Toto najdete na ředitelova kancelář, mladá dámo. 893 00:57:37,858 --> 00:57:39,778 Ale to je zlato mé matky... 894 00:57:39,812 --> 00:57:42,835 A když nedostaneme do našeho domácího pokoje, 895 00:57:42,869 --> 00:57:45,314 najdeme sami sebe v kanceláři ředitele. 896 00:57:47,531 --> 00:57:49,289 Nicole. co tam máme? 897 00:57:49,322 --> 00:57:50,860 Nic. 898 00:57:50,893 --> 00:57:52,655 Odevzdejte to. 899 00:57:52,689 --> 00:57:55,178 Nemůžu. Nepatří mi. 900 00:57:55,211 --> 00:57:58,154 To je o důvod víc. Podívejme se na to. 901 00:57:58,188 --> 00:58:00,140 Kéž bys jen... 902 00:58:01,172 --> 00:58:02,705 ano? 903 00:58:02,739 --> 00:58:04,497 Říkali jsme? 904 00:58:04,530 --> 00:58:06,615 Přejeme si... 905 00:58:06,649 --> 00:58:08,701 přeji si... 906 00:58:09,732 --> 00:58:13,209 My... přejeme si... co? 907 00:58:14,700 --> 00:58:20,087 Přál bych si... jen tak nech mě na pokoji, 908 00:58:20,126 --> 00:58:24,749 nechte nás všechny na pokoji a zastavte se dýchej na nás svůj velbloudí dech 909 00:58:24,783 --> 00:58:29,182 a vrať se do své klece kam patříš. 910 00:58:40,454 --> 00:58:42,408 třída... 911 00:58:42,441 --> 00:58:44,926 Teď vás musím všechny opustit. 912 00:58:46,339 --> 00:58:49,319 Moje klec potřebuje uklidit. 913 00:58:57,115 --> 00:58:58,910 V žádném případě. 914 00:58:59,904 --> 00:59:01,356 Cesta. 915 00:59:10,718 --> 00:59:12,590 Nicole! 916 00:59:13,661 --> 00:59:15,304 Nicole, počkej! 917 00:59:17,902 --> 00:59:19,928 Promiňte. promiň. promiň. 918 00:59:24,283 --> 00:59:25,702 Mám to! 919 00:59:25,735 --> 00:59:27,269 Ou! Ou! Pojď! 920 00:59:27,302 --> 00:59:29,218 Dobrý den, matko. Dobrý den, drahá. 921 00:59:29,251 --> 00:59:32,155 Můžu s vámi jít do obchoďáku? 922 00:59:32,231 --> 00:59:33,994 Myslel jsem, že jsi na mizině. 923 00:59:34,028 --> 00:59:37,280 No... nepotřebuji žádné peníze. 924 00:59:37,314 --> 00:59:41,173 Oh, jak pěkné. Tvoje matka konečně máš platební kartu? 925 00:59:41,207 --> 00:59:43,619 Který? Všechny. 926 00:59:48,166 --> 00:59:50,152 OK. Balthazar. 927 00:59:50,186 --> 00:59:51,984 Polož to na mě. 928 00:59:52,018 --> 00:59:53,749 Položit co na sebe? 929 00:59:53,783 --> 00:59:56,190 Žádné hry, Balthazare. Podívejme se na zlato. 930 00:59:56,224 --> 00:59:58,522 já to nemám. Osvěžte ho. 931 00:59:59,553 --> 01:00:01,998 Ó! Fuj! 932 01:00:04,367 --> 01:00:07,387 kam jsi to schoval? Neskrýval jsem to. 933 01:00:09,030 --> 01:00:11,633 Chceš dělat věci těžší pro nás? OK. 934 01:00:11,666 --> 01:00:14,537 Budeme dělat věci Pro tebe mnohem těžší. 935 01:00:14,571 --> 01:00:18,143 Zkontrolujeme knihu, zjistit, kde je náhrdelník 936 01:00:18,177 --> 01:00:21,716 a když to dostaneme, můžete polib svou novou rodinu na rozloučenou. 937 01:00:39,255 --> 01:00:41,548 Bastian! 938 01:00:41,581 --> 01:00:43,841 Mám hlad! 939 01:00:44,872 --> 01:00:46,439 já... Psst. 940 01:00:51,903 --> 01:00:53,513 Máš to? 941 01:00:53,546 --> 01:00:55,514 Jo, rozumím. OK. 942 01:00:55,548 --> 01:00:57,483 Zůstaň tady. Bark Troll. 943 01:00:57,516 --> 01:00:59,169 Ó. Přijeď i já. 944 01:00:59,202 --> 01:01:00,887 Toto je vaše objednávka? Ach jo. 945 01:01:00,921 --> 01:01:03,558 Zde se podepište. kde to chceš? 946 01:01:03,591 --> 01:01:06,691 Postarám se o něj. Mu? 947 01:01:08,220 --> 01:01:10,059 Ach jo. ehm... 948 01:01:10,092 --> 01:01:14,181 Copak jsi nečetl... víš, Tajný život rostlin? 949 01:01:14,214 --> 01:01:16,135 Stromy jsou také lidé. Oh, ano? 950 01:01:16,168 --> 01:01:19,989 Tenhle vypadá, že by byl lépe ve štěpkovači. 951 01:01:21,671 --> 01:01:23,504 Páni! Hej, Tome! 952 01:01:25,377 --> 01:01:26,987 Ó! 953 01:01:27,021 --> 01:01:28,935 Pěkný výlet? 954 01:01:28,969 --> 01:01:31,682 na co koukáš? Jdeme. 955 01:01:31,716 --> 01:01:34,395 Oooh. Odešli? 956 01:01:38,866 --> 01:01:40,399 Zvládli jste to. 957 01:01:40,433 --> 01:01:43,413 Nějaké místo, kde jsi tady, tento lidský svět. 958 01:01:44,636 --> 01:01:46,169 Jak jsi mě našel? 959 01:01:46,203 --> 01:01:48,309 Nechal jsem své ratolesti chodit. 960 01:01:48,343 --> 01:01:51,438 Naštěstí je tu jen jeden Bucks v telefonním seznamu 961 01:01:51,471 --> 01:01:53,277 jinak bych chodil celý den. 962 01:01:53,310 --> 01:01:55,583 Oooh! Zase ta hromada kamení. 963 01:01:55,617 --> 01:01:57,824 Přesně to, co potřebuji. Teď půjdeme domů? 964 01:01:57,857 --> 01:02:00,837 Ó! Ó! Ach! Ó! Ou! Vypadni z kořenů! 965 01:02:00,871 --> 01:02:02,325 Zůstaň tady s Juniorem. 966 01:02:02,358 --> 01:02:03,746 Psst! Jdu domů! 967 01:02:03,780 --> 01:02:05,729 Juniore, v klidu. Drž hubu! 968 01:02:09,779 --> 01:02:11,843 Jdu domů! 969 01:02:13,219 --> 01:02:14,746 Bydlí tady Bastion Bucks? 970 01:02:14,780 --> 01:02:16,234 Ano. Právo. 971 01:02:16,268 --> 01:02:17,655 Děkuju. 972 01:02:17,689 --> 01:02:19,141 Můžete se zde podepsat? Jasně. 973 01:02:20,402 --> 01:02:21,821 Děkuju. 974 01:02:21,854 --> 01:02:23,497 Hezký den. Ty taky. 975 01:02:24,759 --> 01:02:26,955 "Živé věci - zacházejte opatrně." 976 01:02:26,989 --> 01:02:29,119 Pusťte nás ven! 977 01:02:29,152 --> 01:02:31,827 Oh, ne! Není tam podlaha! 978 01:02:31,861 --> 01:02:34,502 Tady není koupelna! 979 01:02:34,536 --> 01:02:35,993 Musím jít! 980 01:02:36,026 --> 01:02:37,793 Ohhhhhhh! 981 01:02:37,827 --> 01:02:42,374 Bašta... je tu balíček tady pro vás. 982 01:02:43,903 --> 01:02:47,876 A zdá se, že je něco - Nevím, jak to říct... 983 01:02:47,910 --> 01:02:49,596 mluvení uvnitř. 984 01:02:49,630 --> 01:02:51,282 Pomozte nám! 985 01:02:51,316 --> 01:02:53,880 Oh, ehm... 986 01:02:53,914 --> 01:02:58,079 ...to musí být... ehm... papouška... poslal jsem pro. 987 01:02:59,493 --> 01:03:04,040 Ehm... mimochodem, Viděl jsi Nicole? 988 01:03:04,074 --> 01:03:08,355 Ehm... zavolala, aby řekla šla do nákupního centra. 989 01:03:08,389 --> 01:03:12,638 Nákupní centrum. OK. 'Na shledanou. 990 01:03:16,001 --> 01:03:17,648 Ššššš! 991 01:03:17,682 --> 01:03:20,319 Zastávka! Pusťte nás ven! 992 01:03:20,352 --> 01:03:22,972 Ohhhhhh! Bonbón? 993 01:03:23,005 --> 01:03:25,558 Pusťte nás ven! 994 01:03:25,592 --> 01:03:27,865 Není čas. Musíme jít. 995 01:03:27,899 --> 01:03:30,139 Žádný! Musíme jít! 996 01:03:30,173 --> 01:03:32,240 Fuj! 997 01:03:41,450 --> 01:03:43,245 Vidíš to, co vidím já? 998 01:03:43,279 --> 01:03:44,779 Hej, to je ono! 999 01:03:44,813 --> 01:03:48,060 Pokud ti někdo něco řekne, stačí říct: "Trick or treat?" 1000 01:03:48,094 --> 01:03:50,778 Twick nebo tweat? 1001 01:03:50,812 --> 01:03:56,391 Nevkládej slova do mé dírky. Jsem o 300 let starší než ty. 1002 01:03:56,425 --> 01:03:58,874 Chceš skončit v botanické zahradě? 1003 01:03:59,830 --> 01:04:03,612 Twick nebo tweat! Dobře, trik nebo léčba. 1004 01:04:03,646 --> 01:04:05,558 To je tak trapné. 1005 01:04:05,592 --> 01:04:07,438 Oooooh! To je tak hnusné! 1006 01:04:07,472 --> 01:04:10,414 Můj kostým je skutečný. Kde jsi to vzal - K-Mart? 1007 01:04:10,448 --> 01:04:12,246 Och, krásné! Ano, ano. 1008 01:04:12,280 --> 01:04:14,011 Vypadá jako listová plíseň. 1009 01:04:14,045 --> 01:04:16,949 Pokud je toto cesta vy lidi se bavte, 1010 01:04:16,982 --> 01:04:18,669 vezmi mě zpět do Fantasie! 1011 01:04:19,662 --> 01:04:21,195 To je ale blbost! 1012 01:04:21,228 --> 01:04:24,859 Dobře, pojďte, chlapi. Balthazarova sestra je přímo nahoře. 1013 01:04:24,892 --> 01:04:26,311 Hurá! 1014 01:04:27,342 --> 01:04:30,328 ♪♪ Jsem tak šťastná, že jsem dívka ♪♪ 1015 01:04:30,361 --> 01:04:32,769 ♪♪ Protože jsem holka... ♪♪ 1016 01:04:34,296 --> 01:04:38,539 Oh, sedí to tak dokonale. Opravdu bych si přál mít tyto šaty. 1017 01:04:38,572 --> 01:04:42,780 Vypadáš v tom prostě úchvatně. Miláčku, je to tvoje. 1018 01:04:43,735 --> 01:04:46,678 Mohl bys to zabalit ve velkých, nadýchaných mašličkách? 1019 01:04:46,711 --> 01:04:48,210 Nadýchané mašle? 1020 01:04:48,244 --> 01:04:50,842 Bože, já nevím. Jsme strašně zaneprázdněni. 1021 01:04:50,876 --> 01:04:52,754 Opravdu bych ti to přál. 1022 01:04:54,358 --> 01:04:57,338 Červená... nebo modrá? 1023 01:04:58,332 --> 01:04:59,899 Červený. 1024 01:05:03,911 --> 01:05:07,885 Oh, podívej! Mají výprodej v zahradním oddělení! 1025 01:05:07,918 --> 01:05:10,730 Na nákupy není čas. Pojďme se rozdělit. 1026 01:05:10,763 --> 01:05:13,541 Pokud najdete Nicole, vrať ji sem. 1027 01:05:13,574 --> 01:05:15,035 Sledujte ho. 1028 01:05:15,069 --> 01:05:18,661 Oh, skvělé! Nechá mě ten minisesuv půdy! 1029 01:05:18,694 --> 01:05:20,003 Jdeme se podívat na hračky! 1030 01:05:20,037 --> 01:05:21,531 Jo! Jo! Jo! Jo! 1031 01:05:21,565 --> 01:05:24,660 Jen mě nečekej přebalovat. 1032 01:05:24,693 --> 01:05:27,160 ♪♪ Byla tam dívka vypadá to tak lahodně ♪♪ 1033 01:05:27,194 --> 01:05:29,595 ♪♪ Stojící u baru přede mnou ♪♪ 1034 01:05:29,628 --> 01:05:32,265 ♪♪ Chlap, který se dotkl její ruky vypadá pěkně ♪♪ 1035 01:05:32,298 --> 01:05:35,300 ♪♪ Teď se otočil sleduje mě... ♪♪ 1036 01:05:35,334 --> 01:05:38,302 Jasně, přesvědčil jsi mě. Vezmu to. 1037 01:05:42,467 --> 01:05:45,198 ♪♪ Jsem tak šťastná, že jsem dívka ♪♪ 1038 01:05:45,232 --> 01:05:47,897 ♪♪ Protože jsem holka ♪♪ 1039 01:05:47,931 --> 01:05:50,950 ♪♪ Pojď sem, chlapče Musíme kroutit a otáčet ♪♪ 1040 01:05:50,984 --> 01:05:53,969 ♪♪ Protože jsem holka Jsem holka... ♪♪ 1041 01:05:55,994 --> 01:06:00,503 Hmm. Trochu fialovější. 1042 01:06:00,537 --> 01:06:01,998 Víš něco? 1043 01:06:02,032 --> 01:06:04,864 Po celou dobu, co jsem byla císařovnou, 1044 01:06:04,898 --> 01:06:08,566 nikdy mě to nenapadlo jít nakupovat s Oranem. 1045 01:06:09,636 --> 01:06:14,947 No, to proto, že sloužíš vyšší účel, má císařovno. 1046 01:06:14,981 --> 01:06:16,437 Ó. 1047 01:06:19,953 --> 01:06:22,646 Tady jsme se rozprostřeli a získat zlato. 1048 01:06:22,680 --> 01:06:25,341 ♪♪ Žijeme v ošklivém světě... ♪♪ 1049 01:06:25,374 --> 01:06:27,748 Oooh! Legrační! 1050 01:06:31,455 --> 01:06:33,442 Podívejme se zde na úsměv. Pojď. 1051 01:06:35,429 --> 01:06:37,243 Další! 1052 01:06:37,277 --> 01:06:39,059 Mě! 1053 01:06:42,269 --> 01:06:44,332 Ty tyrane! Byla jsem na řadě! 1054 01:06:44,366 --> 01:06:46,126 Twick nebo tweat! 1055 01:06:46,159 --> 01:06:47,886 Twick nebo twea! 1056 01:06:53,236 --> 01:06:56,713 ♪♪ Tohle je čas změnit názor ♪♪ 1057 01:06:56,747 --> 01:06:59,010 ♪♪ Možná spolu ♪♪ 1058 01:06:59,044 --> 01:07:02,521 ♪♪ Můžeme být silní tak dej znamení... ♪♪ 1059 01:07:02,554 --> 01:07:04,704 Fuj! Bašta! 1060 01:07:04,737 --> 01:07:07,145 Kdy jdeš? vrátit tu knihu? 1061 01:07:07,178 --> 01:07:09,552 pane Coreandere, viděl jsi moji sestru? 1062 01:07:09,586 --> 01:07:11,578 Nevěděl jsem, že máš sestru. 1063 01:07:11,611 --> 01:07:13,034 já ne. 1064 01:07:13,067 --> 01:07:15,441 Chci říct... ne skutečný. 1065 01:07:15,475 --> 01:07:17,653 Podívej, musím ji najít dřív... 1066 01:07:19,334 --> 01:07:21,092 ...nasties ano! 1067 01:07:22,124 --> 01:07:25,529 ♪♪ Nevěřte iluzi ♪♪ 1068 01:07:25,563 --> 01:07:27,664 ♪♪ Nikdy nejsi změní svět... ♪♪ 1069 01:07:27,698 --> 01:07:29,121 Rozumím! 1070 01:07:29,155 --> 01:07:30,645 ♪♪ Žít v ošklivém světě... ♪♪ 1071 01:07:31,677 --> 01:07:33,057 Hoo-hoo-hooooo! 1072 01:07:33,091 --> 01:07:34,619 Hej! Vraťte se sem! 1073 01:07:37,255 --> 01:07:39,090 Nicole, kde je Oran? 1074 01:07:39,124 --> 01:07:40,581 Prostě to vzal! 1075 01:07:47,611 --> 01:07:49,909 Ohhh! Mám Oran! 1076 01:07:49,943 --> 01:07:52,770 Mám Orana! Měl Oran! 1077 01:07:52,804 --> 01:07:54,227 Ooh! Aaaa! 1078 01:07:54,261 --> 01:07:55,870 Nicole, pospěš si! Má Oran! 1079 01:07:55,904 --> 01:07:59,151 Má to! Má to! Má to! 1080 01:08:02,858 --> 01:08:05,915 Pojď si pro to, Balthazare! 1081 01:08:05,948 --> 01:08:07,441 Utíká pryč! 1082 01:08:07,474 --> 01:08:08,933 Hej! Počkejte na mě! 1083 01:08:10,462 --> 01:08:14,360 Ahhh, vracím se na zahradní oddělení. 1084 01:08:22,804 --> 01:08:24,490 Kam šli? Nevím. 1085 01:08:24,524 --> 01:08:26,817 Museli použít aby Oran zmizel. 1086 01:08:27,811 --> 01:08:30,561 Co se stane, když nedostaneš Orana zpět? 1087 01:08:30,595 --> 01:08:32,362 Copak si neuvědomuješ, co jsi způsobil? 1088 01:08:32,395 --> 01:08:35,644 Celá civilizace Fantazie půjde na záchod! 1089 01:08:35,677 --> 01:08:38,204 A možná s tím naši půjdou dolů. 1090 01:08:40,343 --> 01:08:43,324 Opravdu doufám, že jste si to užili vaše malá nákupní horečka. 1091 01:08:49,514 --> 01:08:51,808 Oh, Nicole! 1092 01:08:52,763 --> 01:08:55,820 Teď budu vyprávět ten příběh navždy, Baltazare. 1093 01:08:58,800 --> 01:09:00,563 Jé, císařovno! 1094 01:09:00,596 --> 01:09:02,435 Podívejte se na to, Wilmo - 1095 01:09:02,468 --> 01:09:04,876 Jsem nový správce knihy. 1096 01:09:04,909 --> 01:09:07,402 Nejmenuji se Wilma. 1097 01:09:07,436 --> 01:09:11,066 Ó! Jo, velká hlava! co se děje? 1098 01:09:12,633 --> 01:09:15,804 A, um... Starý muž, máš další společnost. 1099 01:09:17,830 --> 01:09:19,287 Pak Bastian selhal 1100 01:09:19,320 --> 01:09:23,141 a Fantazie, kterou známe bude minulostí. 1101 01:09:38,961 --> 01:09:40,413 Pojďme odsud! 1102 01:09:40,447 --> 01:09:42,630 Barky! Jdeme na to! 1103 01:09:42,663 --> 01:09:44,086 Bastian! 1104 01:09:44,119 --> 01:09:46,183 Pojď, Barky! Počkejte! Nejsem ověřený. 1105 01:09:46,217 --> 01:09:48,289 Ó! Ou! 1106 01:09:48,323 --> 01:09:52,793 Přestaň s námi třást, ty velký kus dřeva! 1107 01:09:52,827 --> 01:09:54,518 Ach! Je to tu zablokováno! 1108 01:09:54,551 --> 01:09:59,825 Testují stovky lidí jejich airbagy zároveň! 1109 01:09:59,858 --> 01:10:01,625 Tato stvoření jsou šílená! 1110 01:10:01,659 --> 01:10:05,595 (Rozzlobený křik, BOUCHÁNÍ A DRŽENÍ 1111 01:10:07,238 --> 01:10:09,378 Proč jsou všichni tak odporní? 1112 01:10:13,275 --> 01:10:15,148 Pane Coreandere?! 1113 01:10:19,733 --> 01:10:22,489 Jo! Šéfe! A co drak pro štěstí? 1114 01:10:22,522 --> 01:10:27,605 To není moje oblíbená část příběhu. 1115 01:10:27,638 --> 01:10:29,860 Vypadá to, že má smůlu. 1116 01:10:31,617 --> 01:10:33,527 Zůstaň se mnou, Jane! 1117 01:10:33,561 --> 01:10:35,404 Kde je... Oh, Bože! 1118 01:10:35,438 --> 01:10:37,749 Tady jsou! Tady jsou! Bastian! 1119 01:10:37,783 --> 01:10:40,062 Proč jsi to neřekl? šel jsi sem? 1120 01:10:40,095 --> 01:10:41,633 Je to tam jako Armagedon. 1121 01:10:41,666 --> 01:10:44,418 pořád ti říkám, dej mi vědět, kam jdeš. 1122 01:10:44,452 --> 01:10:46,027 Nicole, podívej se na sebe. 1123 01:10:46,061 --> 01:10:49,156 Nicole, mohla bys? Vezmi si své věci, prosím? 1124 01:10:49,190 --> 01:10:51,793 Kde jsi vzal peníze za tohle všechno? 1125 01:10:51,826 --> 01:10:53,548 Dali mi to. 1126 01:10:53,581 --> 01:10:55,237 To ti dali?! 1127 01:10:55,270 --> 01:10:57,415 Nicole, miláčku, Moc tomu nerozumím. 1128 01:10:57,449 --> 01:11:01,575 Obchody se prostě rozhodnou dát Nicole polovinu jejich inventáře?! 1129 01:11:01,608 --> 01:11:05,205 Chci pravdu, mladá dámo, a chci to hned! 1130 01:11:05,239 --> 01:11:06,700 Přál jsem si to. Co?! 1131 01:11:06,734 --> 01:11:08,835 Barney, dej jí příležitost vysvětlit. 1132 01:11:08,869 --> 01:11:11,546 Neříkej mi, co mám dělat, Jane! 1133 01:11:11,579 --> 01:11:14,224 Vidět? Věděl jsem, že se to stane! 1134 01:11:15,255 --> 01:11:17,586 Nicole! Za chvíli se sem vrať! 1135 01:11:17,620 --> 01:11:19,114 Táta! 1136 01:11:20,108 --> 01:11:21,808 Nasty vás ovládá! 1137 01:11:21,842 --> 01:11:23,509 Nevzdávejte se temnotě. 1138 01:11:24,923 --> 01:11:26,336 Pojď! 1139 01:11:29,470 --> 01:11:31,094 To je skvělé! Ne, ne! 1140 01:11:31,127 --> 01:11:32,684 Hnusná stvoření, zůstaňte venku! 1141 01:11:32,717 --> 01:11:34,633 Pusť je dovnitř, ty geeku s kupolí zeměkoule! 1142 01:11:34,666 --> 01:11:36,921 Císařovna, řekla jsi žádné laciné vtipy na hlavu. 1143 01:11:36,955 --> 01:11:38,912 Tak mě zažaluj! Huh! 1144 01:11:38,946 --> 01:11:42,500 Honeykins, můžeš sem? co je teď? 1145 01:11:42,534 --> 01:11:43,919 Yaaaaa! 1146 01:11:43,953 --> 01:11:46,780 Je to to nejlepší, co můžete udělat? 1147 01:11:46,814 --> 01:11:49,072 Fuj! Eeeeeow! 1148 01:11:52,321 --> 01:11:53,815 Nicole! 1149 01:11:53,849 --> 01:11:55,684 Nicole! Počkejte! 1150 01:11:55,717 --> 01:11:57,670 Nicole! 1151 01:11:59,886 --> 01:12:01,377 Nicole! 1152 01:12:02,409 --> 01:12:03,789 Hej! Nech mě jít! 1153 01:12:03,823 --> 01:12:06,879 Tvoje máma a můj táta jsou si po krku. 1154 01:12:06,913 --> 01:12:08,412 je mi to jedno! Musíte! 1155 01:12:08,446 --> 01:12:10,452 Jsou to naši rodiče! Jsme rodina! 1156 01:12:10,486 --> 01:12:12,459 Ne, nejsme! Takhle je to lepší. 1157 01:12:12,492 --> 01:12:13,991 Je lepší to udělat hned. 1158 01:12:14,025 --> 01:12:16,852 Co teď dělat? Nechte je bojovat a rozvést se. 1159 01:12:16,886 --> 01:12:19,418 Moji rodiče se hádali celou dobu. 1160 01:12:19,451 --> 01:12:23,693 Nejdřív na mě táta křičel, pak by na sebe křičeli! 1161 01:12:23,726 --> 01:12:26,804 Všechno se to děje znovu! Není! To je Nasty! 1162 01:12:26,838 --> 01:12:29,883 Musíme to zastavit! Nemůžeš to zastavit. zkusil jsem to. 1163 01:12:29,916 --> 01:12:32,290 Bez ohledu na to, co jsem udělal nepřestalo to. 1164 01:12:32,324 --> 01:12:34,091 Ještě se rozvedli. 1165 01:12:34,124 --> 01:12:37,793 Toto je můj příběh a já to tak nenechám. 1166 01:12:37,826 --> 01:12:39,173 Bastian! 1167 01:12:39,206 --> 01:12:40,811 Bastian! 1168 01:12:43,945 --> 01:12:45,645 Jste v pořádku? 1169 01:12:45,679 --> 01:12:47,346 Co se stalo? 1170 01:12:48,416 --> 01:12:50,594 Myslel jsem, že tě zabil elektrický proud. 1171 01:12:50,628 --> 01:12:52,122 Vyděsilo mě to. 1172 01:12:54,874 --> 01:12:57,624 Bastiane, pomůžu ti dostat Orana zpět. 1173 01:12:57,658 --> 01:12:59,081 Proč byste měli pomáhat? 1174 01:12:59,115 --> 01:13:03,204 Alespoň takhle to dostane tvoje máma zpět její pitomá šicí místnost. 1175 01:13:04,694 --> 01:13:07,220 Bastian. Bastian. 1176 01:13:07,254 --> 01:13:09,546 Co? Vypadám pro tebe příliš "ne"? Přestaň! 1177 01:13:09,580 --> 01:13:11,840 Nedůmyslné? Nechladit? Je mi z toho špatně! 1178 01:13:11,873 --> 01:13:13,750 Jsi rozmazlený malý spratek! 1179 01:13:13,784 --> 01:13:15,207 Přestaň! 1180 01:13:15,241 --> 01:13:17,800 To je Nasty to dělá tohle, ne ty. 1181 01:13:17,834 --> 01:13:19,563 Nikdy byste se takto nechovali. 1182 01:13:19,597 --> 01:13:22,424 Nerozumíš? Jsi příliš milý. 1183 01:13:22,458 --> 01:13:23,843 Ach ano! 1184 01:13:23,877 --> 01:13:26,021 Chci, aby to byl tvůj pokoj. 1185 01:13:26,055 --> 01:13:30,296 Omlouvám se za všechny podlé věci Kdysi jsem ti řekl. 1186 01:13:31,939 --> 01:13:34,466 Chci, abys byl můj bratr. 1187 01:13:34,500 --> 01:13:37,518 Opravdu mě chceš za bratra? 1188 01:13:37,552 --> 01:13:39,009 Ano. 1189 01:13:40,116 --> 01:13:42,753 Prostě jsem nechtěl znovu se zranit. 1190 01:13:43,747 --> 01:13:45,351 na co čekáme? 1191 01:13:46,803 --> 01:13:49,440 Jdeme na to! Pojďme zavařit! 1192 01:13:49,473 --> 01:13:50,974 Chceš jít domů! 1193 01:13:51,007 --> 01:13:54,599 Ano, ano. Fantasia mi taky chybí. 1194 01:13:54,633 --> 01:13:56,973 My taky! 1195 01:13:57,006 --> 01:13:59,265 Dobře! Dobře už! 1196 01:13:59,299 --> 01:14:01,725 Vrátíme se do oddělení hraček. 1197 01:14:01,759 --> 01:14:04,118 Držte své balvany, budete... Páni! 1198 01:14:04,152 --> 01:14:07,476 „Větev Barka Trolla odsune popelnici stranou 1199 01:14:07,510 --> 01:14:10,800 “ a pak vejdou dovnitř úkryt Nasties. 1200 01:14:10,834 --> 01:14:12,919 "A Bark Troll zvolal..." 1201 01:14:12,953 --> 01:14:14,971 "Ach ne! Je to přepadení!" 1202 01:14:15,004 --> 01:14:17,736 Ruce pryč. Hej, nedotýkej se kůry. 1203 01:14:17,769 --> 01:14:20,468 Je mi 300 let. Ukažte trochu respektu. 1204 01:14:20,502 --> 01:14:22,001 Kissy polibek? 1205 01:14:22,035 --> 01:14:25,670 Barky! 1206 01:14:25,703 --> 01:14:27,117 Pojď! 1207 01:14:28,111 --> 01:14:29,911 Hnusný korýš! 1208 01:14:29,945 --> 01:14:33,346 moje císařovna, nevzdávejte se Nasty! 1209 01:14:33,379 --> 01:14:35,256 císařovna! Pomozte mi! 1210 01:14:36,747 --> 01:14:39,502 Tady jsme je ztratili. Teď tu nejsou. 1211 01:14:39,536 --> 01:14:43,395 Kdybych byl šest stop vyšší, rozdrtil bych tě na prášek! 1212 01:14:43,429 --> 01:14:45,038 Slyšíš to? Já ano. 1213 01:14:45,072 --> 01:14:46,567 Jdi! 1214 01:14:47,561 --> 01:14:51,993 Pojď dolů na moji velikost a já tě budu mít, chlapče! 1215 01:14:56,503 --> 01:14:58,570 Balthazare! 1216 01:14:58,604 --> 01:15:01,393 Co ti trvalo tak dlouho? 1217 01:15:02,768 --> 01:15:06,915 Víš, četl jsem vše o tvé mámě a tvém tátovi. 1218 01:15:06,948 --> 01:15:11,061 Věci začínají být trochu nepříjemné v rezidenci Bucks. 1219 01:15:11,095 --> 01:15:12,666 Vy jste to tak udělal! 1220 01:15:12,699 --> 01:15:14,536 Ne. To jsi udělal! 1221 01:15:14,570 --> 01:15:16,339 A ty taky. 1222 01:15:16,373 --> 01:15:18,173 Neobviňujte to na mě. 1223 01:15:18,206 --> 01:15:21,187 Nenapsal jsem ta slova do úst tvých rodičů. 1224 01:15:22,180 --> 01:15:23,790 Sami to řekli. 1225 01:15:23,824 --> 01:15:25,467 Tobě o nic nejde?! 1226 01:15:26,652 --> 01:15:30,243 Musíte žít v lidském světě po tom všem taky. 1227 01:15:30,277 --> 01:15:33,033 Pokud všechno zničíš bude s tebou zle! 1228 01:15:33,066 --> 01:15:34,451 A vy a všichni! 1229 01:15:34,485 --> 01:15:37,389 Má pravdu, šéfe! Vrať mu ten náhrdelník. 1230 01:15:37,422 --> 01:15:40,260 Nechci nic špatného děje mé matce. 1231 01:15:40,293 --> 01:15:43,541 Chceš něco vědět? Něco špatného už se stalo tvé matce. 1232 01:15:43,574 --> 01:15:44,954 Co? 1233 01:15:46,216 --> 01:15:47,706 Vy! 1234 01:15:47,740 --> 01:15:49,163 Ó! 1235 01:15:49,197 --> 01:15:51,814 Mám Oran! Mám Oran! 1236 01:15:51,848 --> 01:15:54,431 Ztratil jsi Orana! Ooh, ano! 1237 01:15:56,151 --> 01:15:59,055 co to děláš? přeji si... 1238 01:16:02,571 --> 01:16:04,099 Nicole, kniha! 1239 01:16:06,392 --> 01:16:08,532 Velký muž, Balthazar... 1240 01:16:11,436 --> 01:16:13,537 ...když máš ten náhrdelník. 1241 01:16:14,569 --> 01:16:16,135 Polož to. 1242 01:16:16,169 --> 01:16:17,669 Polož to! 1243 01:16:17,703 --> 01:16:20,453 Pak uvidíme jaký jsi velký muž. 1244 01:16:21,485 --> 01:16:23,362 Před tvou sestrou! 1245 01:16:23,396 --> 01:16:25,497 Nedělej to! Máš Orana! 1246 01:16:25,531 --> 01:16:27,864 Můžete z něj udělat kachnu. 1247 01:16:27,898 --> 01:16:30,198 Vyděsil jsem se, Bastiane. 1248 01:16:33,178 --> 01:16:35,739 “ umístil se Bastian náhrdelník dolů... 1249 01:16:42,732 --> 01:16:46,667 „...tak to všechno uveďte do praxe ty roky... lekcí karate.“ 1250 01:16:46,701 --> 01:16:49,193 Lekce karate?! 1251 01:16:49,227 --> 01:16:52,666 “ „Ha-ha! Lekce karate! ' křičel Uklouznout, propuknout smíchy." 1252 01:16:52,700 --> 01:16:55,346 co to děláš? Vzal jsem si jen dvě lekce! 1253 01:16:55,380 --> 01:16:59,067 "Bastian začne kroužit, čeká na jeho okamžik k útoku." 1254 01:16:59,100 --> 01:17:01,921 Jdi domů, Bastiane! 1255 01:17:01,954 --> 01:17:04,708 Ooh-hoo-hoo! 1256 01:17:04,742 --> 01:17:06,766 omlouvám se! To se říká. 1257 01:17:07,225 --> 01:17:09,714 K čertu s tím, co říká kniha. 1258 01:17:09,747 --> 01:17:12,231 Opatrně, Bastiane. V klidu. 1259 01:17:12,265 --> 01:17:13,726 "Všechno najednou, 1260 01:17:13,759 --> 01:17:17,294 „Bylo to, kdyby se Bastian proměnil do smrtící kombinace 1261 01:17:17,327 --> 01:17:20,829 „Bruce Leeho, Stevena Seagala a Jean-Claude Van Damme." 1262 01:17:20,863 --> 01:17:23,695 Nebojte se, šéfe. Je to jen blaf. 1263 01:17:25,261 --> 01:17:29,273 „Bastian blokuje Slipův útok a kontruje karate kotletou 1264 01:17:29,307 --> 01:17:32,139 "a pak... ho odkopne." 1265 01:17:32,173 --> 01:17:34,857 Já ho zabiju! Pojď! 1266 01:17:34,891 --> 01:17:37,527 Pokračuj! Pokračuj! Dejte mu levou ruku! 1267 01:17:37,561 --> 01:17:38,984 "Bastian se otočí od Slip 1268 01:17:39,018 --> 01:17:42,036 “ a dělá zázrak letící kop do psa." 1269 01:17:42,070 --> 01:17:43,761 Ano! Pojď, chlapče! 1270 01:17:43,794 --> 01:17:45,705 Opatrně, Bastiane. 1271 01:17:46,737 --> 01:17:48,704 Jsem zpět! 1272 01:17:48,737 --> 01:17:50,638 Falkore! 1273 01:17:50,672 --> 01:17:53,882 "Vidí Falkora a... utíkej o život!" 1274 01:17:53,916 --> 01:17:56,251 Vystoupit! Vystoupit! 1275 01:17:57,665 --> 01:18:00,377 Teď jdeme domů. 1276 01:18:00,411 --> 01:18:03,057 Hurá! Ha-hah! 1277 01:18:03,091 --> 01:18:05,842 Získejte... Ach... možná ne. 1278 01:18:10,504 --> 01:18:13,179 Ach můj bože! Co? 1279 01:18:13,212 --> 01:18:15,820 Oh, ne! Co teď, jo? 1280 01:18:15,854 --> 01:18:17,578 "Mezitím, zpátky v domě Jane, 1281 01:18:17,612 --> 01:18:22,656 „Krátké líbánky Barneyho a Jane se změnil v živoucí noční můru. 1282 01:18:22,689 --> 01:18:27,700 "Po jediném týdnu manželství, Barney se rozhodl skončit." 1283 01:18:28,693 --> 01:18:30,183 Nech mě to vidět. 1284 01:18:31,789 --> 01:18:35,953 "A dále v Rockchewers' obydlí, věci byly stejně špatné." 1285 01:18:35,987 --> 01:18:37,296 tati? 1286 01:18:37,329 --> 01:18:39,469 Od této chvíle žena... 1287 01:18:40,500 --> 01:18:43,252 ...budu ze mě valící se kámen! 1288 01:18:43,286 --> 01:18:45,703 Dobře se mnou! Hmmph! Blázen. 1289 01:18:45,736 --> 01:18:48,564 Oh, ne! Vzali můj příběh do budoucnosti! 1290 01:18:48,597 --> 01:18:50,742 Všechny tyhle věci se už staly. 1291 01:18:50,775 --> 01:18:52,198 Nevracej se! 1292 01:18:52,231 --> 01:18:54,338 Nebojte se, nebudu! 1293 01:18:54,372 --> 01:18:58,575 Ne, tati! Neodcházej mami! 1294 01:19:00,218 --> 01:19:04,082 Hmm... ne. Musí snít. 1295 01:19:04,116 --> 01:19:06,943 Ne, tati! Nechoď! 1296 01:19:08,128 --> 01:19:09,618 Nicole? 1297 01:19:14,891 --> 01:19:16,539 Nicole, Falkor je teď tady. 1298 01:19:16,573 --> 01:19:21,158 Musíme si přát Fantasians zpět než se zbavíme Nasties. 1299 01:19:21,192 --> 01:19:24,079 Ach... budeš mi chybět, chlapče. 1300 01:19:24,112 --> 01:19:26,896 Sbohem, Barky. Budeš mi chybět. 1301 01:19:26,929 --> 01:19:29,222 Ty taky, Falkore. „Ahoj, Bastiane. 1302 01:19:29,255 --> 01:19:31,514 Ooooh! Ano, ty taky, Juniore. 1303 01:19:34,532 --> 01:19:36,194 „Ahoj, Bastiane. 1304 01:19:36,228 --> 01:19:37,823 Teď jdu domů. 1305 01:19:37,857 --> 01:19:41,487 Dobře, všichni, dostat se do pozice přání. 1306 01:19:41,520 --> 01:19:42,862 Hodně štěstí, chlapče. 1307 01:19:51,995 --> 01:19:53,485 Tati! 1308 01:19:54,135 --> 01:19:57,536 Přejeme tu Fantazii by se vrátilo, jak to bylo 1309 01:19:57,569 --> 01:20:00,363 než tento odporný byznys začal. 1310 01:20:11,789 --> 01:20:13,546 Oooooh! 1311 01:20:13,580 --> 01:20:15,304 Povedlo se! 1312 01:20:28,029 --> 01:20:29,520 Barney! 1313 01:20:33,302 --> 01:20:34,873 Barney! 1314 01:20:34,907 --> 01:20:36,627 Žádný! Prosím, nechoď, tati! 1315 01:20:36,660 --> 01:20:38,045 Nechoď! 1316 01:20:38,079 --> 01:20:39,569 Nicole! Jsem doma! 1317 01:20:39,603 --> 01:20:41,064 Jste v pořádku? 1318 01:20:41,097 --> 01:20:42,970 Ahoj, mami! Bastian! 1319 01:20:44,460 --> 01:20:47,250 Bál jsem se o tebe špatně, ty šílené dítě! 1320 01:20:47,283 --> 01:20:48,744 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 1321 01:20:48,778 --> 01:20:51,357 Nikdy neuvěříš co se stalo, tati! 1322 01:20:51,390 --> 01:20:53,937 Oh, myslím, že bych mohl věřit Co se stalo. 1323 01:20:53,970 --> 01:20:55,541 Vítej doma, Nicole! 1324 01:20:57,109 --> 01:20:59,363 Dr Dumont řekl, že to půjde! 1325 01:21:07,426 --> 01:21:09,417 Doufám, že ses něco naučil, chlapče. 1326 01:21:09,451 --> 01:21:13,730 Dávejte si pozor na to, co si přejete - můžete skončit uvězněný v nákupním středisku! 1327 01:21:13,764 --> 01:21:15,225 Já - přeji malé. 1328 01:21:15,259 --> 01:21:18,851 Mám nové listy. Dostal jsem nový život! 1329 01:21:18,885 --> 01:21:20,380 Sbohem, Barky! 1330 01:21:22,290 --> 01:21:24,889 Oh, ach... podívej! Tady je tvůj táta! 1331 01:21:24,922 --> 01:21:26,346 Jdi ho políbit. 1332 01:21:26,379 --> 01:21:28,385 mami! Tati! 1333 01:21:28,418 --> 01:21:30,358 Jsem doma! 1334 01:21:30,391 --> 01:21:32,855 Moje dítě! Juniorský! 1335 01:21:32,889 --> 01:21:35,286 Ó! Je doma! 1336 01:21:35,320 --> 01:21:40,747 Jestli můžu dostat kořenovou hnilobu vyjasnit, bude vše v pořádku. 1337 01:21:57,865 --> 01:21:59,356 Ahoj. 1338 01:22:03,789 --> 01:22:06,964 Bastian a Nicole! Ahoj! 1339 01:22:06,998 --> 01:22:09,176 Nicole, víš moje přítelkyně Marcia. 1340 01:22:10,246 --> 01:22:12,768 já ano? Jistě, že ano. 1341 01:22:17,353 --> 01:22:20,984 Vy děti raději běžte. Nesmíme přijít pozdě na hodiny. 1342 01:22:21,017 --> 01:22:22,474 Nebe, ne. Sakra, ne. 1343 01:22:22,508 --> 01:22:24,172 Oh, ne. Oh, ne. 1344 01:22:24,205 --> 01:22:25,803 'Na shledanou. 'Na shledanou. 1345 01:22:25,837 --> 01:22:27,599 Uvidíme se později. 'Na shledanou. 1346 01:22:27,632 --> 01:22:29,658 No, sestřičko, jak se ti líbil konec? 1347 01:22:30,689 --> 01:22:32,409 Udělal jsi to? 1348 01:22:32,442 --> 01:22:34,128 Jo! 1349 01:22:46,815 --> 01:22:50,177 Příběh ještě nekončí, mladý muži. 1350 01:22:50,211 --> 01:22:52,203 Běžte dál. 1351 01:23:06,226 --> 01:23:07,717 Jo! 1352 01:23:11,232 --> 01:23:14,786 Teď je to můj oblíbený část příběhu! 1353 01:23:30,568 --> 01:23:33,051 ♪♪ Mám rád kouř a blesky ♪♪ 1354 01:23:34,083 --> 01:23:36,032 ♪♪ Heavy metalový hrom ♪♪ 1355 01:23:37,026 --> 01:23:39,050 ♪♪ Závodění s větrem ♪♪ 1356 01:23:40,044 --> 01:23:42,451 ♪♪ A pocit, že jsem pod ♪♪ 1357 01:23:43,445 --> 01:23:46,846 ♪♪ Jo, miláčku, udělám to ♪♪ 1358 01:23:46,880 --> 01:23:49,900 ♪♪ Vezměte svět v milostném objetí ♪♪ 1359 01:23:49,933 --> 01:23:52,921 ♪♪ Vystřelte ze všech svých zbraní najednou ♪♪ 1360 01:23:52,955 --> 01:23:55,918 ♪♪ A explodovat do vesmíru ♪♪ 1361 01:23:55,952 --> 01:23:58,907 ♪♪ Jako dítě skutečné přírody ♪♪ 1362 01:23:58,941 --> 01:24:01,863 ♪♪ Narodili jsme se, narodili jsme se být divocí ♪♪ 1363 01:24:01,897 --> 01:24:04,974 ♪♪ Můžeme vylézt tak vysoko ♪♪ 1364 01:24:05,008 --> 01:24:08,053 ♪♪ Nikdy nechci zemřít ♪♪ 1365 01:24:09,008 --> 01:24:12,677 ♪♪ Born to be wild ♪♪ 1366 01:24:15,314 --> 01:24:19,250 ♪♪ Born to be wild! ♪♪ 1367 01:24:24,446 --> 01:24:33,622 ♪♪ Jsem na misi lásky ♪♪ 1368 01:24:33,656 --> 01:24:38,737 ♪♪ Záchrana snů nové generace ♪♪ 1369 01:24:38,771 --> 01:24:42,253 ♪♪ Jsem na misi lásky ♪♪ 1370 01:24:48,253 --> 01:24:52,188 ♪♪ Mám vizi lásky v mé mysli ♪♪ 1371 01:24:52,222 --> 01:24:56,091 ♪♪ Nechal za sebou svět zmatku ♪♪ 1372 01:24:56,124 --> 01:25:00,022 ♪♪ Slyšel jsem carevnu apelovat na mé srdce ♪♪ 1373 01:25:00,056 --> 01:25:03,649 ♪♪ Zachraňte Fantasii před rozpadem ♪♪ 1374 01:25:03,683 --> 01:25:07,243 ♪♪ Jsem na misi Jsem na misi ♪♪ 1375 01:25:07,277 --> 01:25:10,721 ♪♪ Jsem na misi lásky ♪♪ 1376 01:25:12,021 --> 01:25:15,459 ♪♪ Jsem na misi Jsem na misi ♪♪ 1377 01:25:15,493 --> 01:25:17,485 ♪♪ Na misi lásky ♪♪ 1378 01:25:19,510 --> 01:25:26,469 ♪♪ Jsem na misi lásky ♪♪ 1379 01:25:26,502 --> 01:25:30,744 ♪♪ Záchrana snů nové generace ♪♪ 1380 01:25:30,777 --> 01:25:33,034 ♪♪ Jsem na misi lásky ♪♪ 1381 01:25:33,068 --> 01:25:35,841 ♪♪ Jsem na misi lásky! ♪♪ 1382 01:25:35,875 --> 01:25:40,245 ♪♪ Jsem na misi lásky ♪♪ 1383 01:25:40,278 --> 01:25:44,615 ♪♪ Na misi lásky ♪♪ 1384 01:25:46,220 --> 01:25:49,238 ♪♪ Jsem na misi lásky ♪♪ 1385 01:25:50,232 --> 01:25:53,766 ♪♪ Ošklivé odrazy získávají kontrolu ♪♪ 1386 01:25:53,800 --> 01:25:57,461 ♪♪ Ukaž mi koncept uzdravit naši duši ♪♪ 1387 01:25:57,494 --> 01:26:01,410 ♪♪ Moudrost a naděje musí porazit rebelský výkřik ♪♪ 1388 01:26:01,443 --> 01:26:05,326 ♪♪ Našla jsem klíč jak zlomit kouzlo ♪♪ 1389 01:26:05,359 --> 01:26:09,108 ♪♪ Jsem na misi Jsem na misi ♪♪ 1390 01:26:09,142 --> 01:26:13,470 ♪♪ Jsem na misi lásky ♪♪ 1391 01:26:13,503 --> 01:26:16,752 ♪♪ Jsem na misi Jsem na misi ♪♪ 1392 01:26:16,785 --> 01:26:18,776 ♪♪ Na misi lásky ♪♪ 1393 01:26:20,725 --> 01:26:28,792 ♪♪ Jsem na misi lásky ♪♪ 1394 01:26:28,826 --> 01:26:32,189 ♪♪ Záchrana snů nové generace ♪♪ 1395 01:26:32,222 --> 01:26:34,345 ♪♪ Jsem na misi lásky ♪♪ 1396 01:26:34,378 --> 01:26:36,417 ♪♪ Jsem na misi lásky! ♪♪ 1397 01:26:36,450 --> 01:26:38,456 ♪♪ Jsem na misi lásky ♪♪ 1398 01:26:38,489 --> 01:26:39,836 ♪♪ Poslání lásky! ♪♪ 1399 01:26:39,869 --> 01:26:43,886 ♪♪ Jsem na misi lásky ♪♪ 1400 01:26:43,920 --> 01:26:47,398 ♪♪ Záchrana snů nové generace ♪♪ 1401 01:26:47,431 --> 01:26:50,951 ♪♪ Jsem na misi lásky ♪♪ 1402 01:26:54,811 --> 01:26:57,676 ♪♪ Jsem na misi lásky ♪♪ 1403 01:27:06,312 --> 01:27:14,647 ♪♪ Jsem na misi lásky ♪♪ 1404 01:27:14,681 --> 01:27:18,234 ♪♪ Záchrana snů nové generace ♪♪ 1405 01:27:18,268 --> 01:27:20,142 ♪♪ Jsem na misi lásky ♪♪ 1406 01:27:20,175 --> 01:27:23,332 ♪♪ Jsem na misi lásky! ♪♪ 1407 01:27:23,365 --> 01:27:30,314 ♪♪ Jsem na misi lásky ♪♪ 1408 01:27:30,348 --> 01:27:33,825 ♪♪ Záchrana snů nové generace ♪♪ 1409 01:27:33,858 --> 01:27:36,844 ♪♪ Jsem na misi lásky ♪♪ 1410 01:27:36,878 --> 01:27:38,300 ♪♪ Jsem na misi ♪♪ 1411 01:27:38,333 --> 01:27:40,321 ♪♪ Jsem na misi lásky. ♪♪ 1412 01:28:01,337 --> 01:28:05,121 ♪♪ Venku uprostřed z osamělé ulice ♪♪ 1413 01:28:06,152 --> 01:28:09,514 ♪♪ Musíte si dávat pozor na druh, kterého potkáte ♪♪ 1414 01:28:10,585 --> 01:28:12,973 ♪♪ Oh, mám chuť se odtrhnout ♪♪ 1415 01:28:13,007 --> 01:28:15,361 ♪♪ Každý den volám po lásce ♪♪ 1416 01:28:15,395 --> 01:28:17,349 ♪♪ Ale nikdo neslyší mé volání ♪♪ 1417 01:28:18,341 --> 01:28:20,978 ♪♪ Chycen uprostřed nebezpečné zóny ♪♪ 1418 01:28:21,011 --> 01:28:22,970 ♪♪ Dostaneme tě! ♪♪ 1419 01:28:23,004 --> 01:28:25,640 ♪♪ Ve stínu je tma Nastyho trůnu ♪♪ 1420 01:28:25,674 --> 01:28:27,644 ♪♪ My jsme Nasties! Ooh, ooh! ♪♪ 1421 01:28:27,677 --> 01:28:29,580 ♪♪ Slyším hlas, který mě stále pronásleduje ♪♪ 1422 01:28:29,614 --> 01:28:33,818 ♪♪ Ale tentokrát to zvládnu na druhou stranu ♪♪ 1423 01:28:33,851 --> 01:28:35,427 ♪♪ My jsme Nasties! ♪♪ 1424 01:28:35,461 --> 01:28:37,410 ♪♪ Dostaneme tě, je to tak! ♪♪ 1425 01:28:37,443 --> 01:28:39,664 ♪♪ Protože my jsme Nasties! ♪♪ 1426 01:28:39,698 --> 01:28:43,579 ♪♪ Sni dál, sni dál ♪♪ 1427 01:28:43,612 --> 01:28:47,459 ♪♪ Nekonečný příběh ♪♪ 1428 01:28:47,493 --> 01:28:49,375 ♪♪ Sni dál ♪♪ 1429 01:28:49,408 --> 01:28:55,598 ♪♪ Pojď se mnou do Nekonečného příběhu ♪♪ 1430 01:28:59,955 --> 01:29:03,967 ♪♪ Nekonečný příběh ♪♪ 1431 01:29:05,992 --> 01:29:12,030 ♪♪ Pojď se mnou do Nekonečného příběhu ♪♪ 1432 01:29:12,063 --> 01:29:13,978 ♪♪ Oooh! ♪♪ 1433 01:29:18,411 --> 01:29:20,594 ♪♪ My jsme Nasties! Ooh, ooh! ♪♪ 1434 01:29:20,627 --> 01:29:23,417 ♪♪ Dokonce i stvoření v zemi snů ♪♪ 1435 01:29:24,449 --> 01:29:27,735 ♪♪ Cítit, že prohrávají jejich drahocenná královna ♪♪ 1436 01:29:28,728 --> 01:29:30,753 ♪♪ Zachraňte svět naší fantazie ♪♪ 1437 01:29:30,786 --> 01:29:33,123 ♪♪ Klíč leží ve skutečnosti ♪♪ 1438 01:29:33,156 --> 01:29:35,492 ♪♪ Co se děje? ♪♪ 1439 01:29:36,600 --> 01:29:38,682 ♪♪ Spadni dolů, přistane to na mě ♪♪ 1440 01:29:38,716 --> 01:29:40,732 ♪♪ Dostaneme tě, je to tak! ♪♪ 1441 01:29:40,765 --> 01:29:44,013 ♪♪ S pomocí řetězu Najdu klíč ♪♪ 1442 01:29:44,046 --> 01:29:45,622 ♪♪ My jsme Nasties! Ooh! ♪♪ 1443 01:29:45,656 --> 01:29:47,991 ♪♪ Jak mohu zlomit magické kouzlo ♪♪ 1444 01:29:48,025 --> 01:29:51,235 ♪♪ A zachraňte svět z Nekonečného příběhu? ♪♪ 1445 01:29:51,268 --> 01:29:55,553 ♪♪ My jsme Nasties, to je pravda! ♪♪ 1446 01:29:55,586 --> 01:29:57,769 ♪♪ Ano, my jsme Nasties! ♪♪ 1447 01:30:09,844 --> 01:30:13,135 ♪♪ Zkratka k navždy ♪♪ 1448 01:30:13,169 --> 01:30:16,875 ♪♪ Miluj mě a naše srdce napíšou ♪♪ 1449 01:30:16,909 --> 01:30:21,007 ♪♪ Nekonečný příběh ♪♪ 1450 01:30:21,041 --> 01:30:25,053 ♪♪ Řeky se toulají a hory se zvedají ♪♪ 1451 01:30:25,086 --> 01:30:29,082 ♪♪ Věřím, že ve tvých očích ♪♪ 1452 01:30:29,115 --> 01:30:33,045 ♪♪ Zkratka k navždy leží ♪♪ 1453 01:30:33,078 --> 01:30:36,941 ♪♪ Při slábnoucím světle svíčky ♪♪ 1454 01:30:36,974 --> 01:30:41,712 ♪♪ Miluj mě a naše srdce napíšou ♪♪ 1455 01:30:41,746 --> 01:30:46,451 ♪♪ Od této chvíle nekonečný příběh ♪♪ 1456 01:30:48,668 --> 01:30:53,597 ♪♪ Od této chvíle nekonečný příběh ♪♪ 1457 01:30:53,630 --> 01:30:56,844 ♪♪ Zkratka k navždy. ♪♪